Тексты на китайском для начинающих: с переводом, пиньинем и озвучкой
Короткие тексты и диалоги для чтения по уровням HSK. Над каждой строкой пиньинь, у каждой — запись, перевод открывается по нажатию. В конце — новые слова уровня и вопросы к тексту с ответами. Все тексты написаны словами своего уровня: ничего лишнего, что ещё не пройдено.
Тексты HSK 1
- О себе我叫安娜рассказ, 9 предложений · Анна рассказывает о себе: сколько ей лет, где она учится и что любит.
- Моя семья我的家рассказ, 10 предложений · Рассказ о семье из пяти человек: кем работают родители и о чём мечтает младшая сестра.
- Мой друг我的朋友рассказ, 8 предложений · Рассказ о друге-китайце Сяо Ване, который любит петь, и о его кошке.
- Мой день我的一天рассказ, 9 предложений · Обычный рабочий день: подъём, завтрак, работа, ужин и звонок маме.
- В магазине在商店диалог, 9 предложений · Анна выбирает одежду и спрашивает, сколько она стоит.
- В кафе在饭店диалог, 9 предложений · Анна и Сяо Ван заказывают еду и чай и решают прийти снова.
- Погода сегодня今天的天气рассказ, 8 предложений · Вчера было тепло, сегодня дождь и холодно, а завтра обещают снег.
- Моя комната我的房间рассказ, 9 предложений · Рассказ о небольшой комнате: что в ней стоит и где любит спать кошка.
- Школа и учитель我的汉语老师рассказ, 9 предложений · Школьник рассказывает о своей учительнице китайского.
- Выходные星期天диалог, 10 предложений · Анна и Сяо Ван рассказывают друг другу, как провели воскресенье.
- День рождения我七岁了рассказ, 9 предложений · Мальчику исполнилось семь лет: подарки, гости и новый котёнок.
- Номер телефона и время встречи明天见диалог, 9 предложений · Анна берёт у Сяо Вана номер телефона и договаривается пойти в кино.
- Знакомство в классе认识你很高兴диалог, 8 предложений · Анна садится рядом с незнакомцем в классе и принимает его за однокурсника.
- Где ты живёшь?你住在哪儿диалог, 9 предложений · Анна и Сяо Ван выясняют, что живут в одном общежитии, — и кто там поёт по вечерам.
- Который час? Во сколько встречаемся我们几点见диалог, 9 предложений · Анна просит встретиться попозже, но назавтра всё равно просыпает.
- В такси在出租车上диалог, 9 предложений · Анна едет на работу в больницу и узнаёт, что таксист — отец её подруги.
- Покупка фруктов на рынке买水果диалог, 9 предложений · Анна покупает яблоки, пробует незнакомый фрукт и получает яблоко в подарок.
- Что ты любишь есть?你喜欢吃什么диалог, 9 предложений · Анна и Сяо Ван говорят о любимой еде, и Анна зовёт его лепить пельмени.
- Звонок маме给妈妈打电话диалог, 9 предложений · Мама спрашивает Анну про еду, погоду и одежду, а под конец задаёт главный вопрос.
- В гостях у друга在朋友家диалог, 8 предложений · Анна приходит в гости к Сяо Вану, и его нелюдимая кошка неожиданно идёт к ней.
Тексты HSK 2
- Мой распорядок дня我的一天рассказ, 10 предложений · Обычный будний день: пробежка, метро, работа, ужин с женой и ранний отбой.
- Моё хобби我的爱好рассказ, 10 предложений · Анна с детства любит рисовать, ходит на уроки к китайской художнице и дарит мужу свою картину.
- Спорт我和运动рассказ, 11 предложений · Старший брат любит спорт и учит младшего плавать — оказывается, это интереснее интернета.
- Поездка на самолёте坐飞机去旅游рассказ, 11 предложений · Супруги летят в Китай: ранний подъём, забытые часы, восемь часов в воздухе и жара на выходе из самолёта.
- У врача去医院看病рассказ, 11 предложений · У мужчины болит голова, жена везёт его в больницу, а врач советует отдыхать и пить больше воды.
- Покупка одежды买衣服диалог, 11 предложений · Анна и Сяо Ван выбирают брюки в торговом центре: длина, цена и цвет.
- Праздник дома在家过年рассказ, 11 предложений · Китайский Новый год: рассказчик прилетает домой, вся семья собирается за столом с рыбой и пельменями.
- Мой город我住在这儿рассказ, 10 предложений · Анна рассказывает о городе, где живёт пять лет: супермаркет у дома, кафе с лапшой, метро и торговый центр.
- Как пройти к метро地铁站怎么走диалог, 12 предложений · Анна спрашивает у прохожего дорогу к метро и узнаёт, на каком автобусе туда доехать.
- В ресторане在饭馆диалог, 12 предложений · Сяо Ван помогает Анне заказать блюда в китайском ресторане и сам платит за ужин.
- Погода на неделе这个星期的天气рассказ, 11 предложений · Неделя дождя и холода, внезапный снег в четверг и надежда на солнечную субботу для футбола.
- Звонок другу给朋友打电话диалог, 12 предложений · Анна звонит Сяо Вану и зовёт его в кино: договариваются о фильме, времени и месте встречи.
- В аптеке在药店диалог, 11 предложений · Анна покупает лекарство от головной боли мужу, который полночи смотрел футбол, и получает от фармацевта неожиданный совет.
- Бронь в гостинице给酒店打电话диалог, 11 предложений · Сяо Ван звонит в гостиницу, выбирает номер на выходные ко дню рождения жены и просит сохранить сюрприз.
- На вокзале: купить билет买火车票диалог, 12 предложений · Анна покупает билет на поезд, бросается бежать на перрон — и тут кассир признаётся, что перепутала время.
- Опоздал на встречу我来晚了диалог, 12 предложений · Сяо Ван опаздывает на полчаса, потому что искал дома часы, — а они всё это время были у него на руке.
- Приглашение в кино一起去看电影吧диалог, 12 предложений · Сяо Ван зовёт Анну в кино на фильм, который она уже видела, — но она всё равно соглашается.
- После экзамена考完了диалог, 11 предложений · Сяо Ван сдал экзамен за сорок минут и не заметил задания на обороте листа — но всё оказалось не так страшно.
- Новая работа друга朋友的新工作диалог, 12 предложений · Сяо Ван рассказывает Анне о новой работе, и по нескольким деталям выясняется, что теперь они коллеги.
- Потерялся телефон我的手机呢диалог, 12 предложений · Анна не может найти телефон, Сяо Ван звонит на него — и звонок раздаётся у него самого в кармане.
Тексты HSK 3
- Как я учу китайский我学习汉语рассказ, 12 предложений · Анна рассказывает, почему начала учить китайский, что было трудно и какой способ ей помог.
- Моя первая работа我的第一个工作рассказ, 12 предложений · Первый рабочий день в новой компании: волнение, собрание и письмо, отправленное не тому человеку.
- Путешествие в Китай去中国旅游рассказ, 13 предложений · Супруги впервые едут в Китай: парк, панды, скоростной поезд и прохожий, который помог найти гостиницу.
- Переезд в новую квартиру我搬家了рассказ, 13 предложений · Рассказ о переезде: новая квартира у парка, двадцать коробок, тяжёлый холодильник и соседка с фруктами.
- Здоровье и спорт运动和健康рассказ, 12 предложений · Папа часто болел, по совету врача начал бегать и за полгода похудел на десять килограммов.
- Интернет и телефон手机和上网рассказ, 12 предложений · Телефон делает жизнь удобнее, но из-за игр по ночам рассказчик стал плохо спать — и придумал себе правило.
- День рождения подруги安娜的生日рассказ, 13 предложений · Друзья тайком готовят Анне праздник дома: торт, цветы, фотоаппарат в подарок и слёзы радости.
- На вокзале在火车站диалог, 14 предложений · Анна и Сяо Ван ждут скоростной поезд: рейс задерживается, а паспорт Анны куда-то пропал.
- В банке在银行диалог, 14 предложений · Студентка-иностранка открывает банковскую карту в Китае и меняет деньги.
- Выбор подарка选礼物диалог, 14 предложений · Сяо Ван и Анна выбирают подарок маме Сяо Вана на день рождения — туфли для танцев.
- Экзамен考试диалог, 14 предложений · Анна расстроена после трудного экзамена по математике, а мама её успокаивает.
- Мой любимый праздник我最喜欢的节日рассказ, 14 предложений · Рассказ о китайском Новом годе: дорога домой, пельмени всей семьёй и новогодний концерт по телевизору.
Как читать, чтобы был толк
- Сначала прочитай текст по иероглифам, подглядывая в пиньинь только там, где не помнишь чтение.
- Послушай каждую строку и повтори вслух — тоны запоминаются ухом, а не глазами.
- Открывай перевод, только когда смысл строки не складывается.
- Ответь на вопросы в конце, не заглядывая в текст, а потом проверь себя.
Все диалоги одним списком — на странице «Диалоги на китайском для начинающих». Слова, которых не знаешь, ищи в китайско-русском словаре или в списках HSK 1, HSK 2 и HSK 3. Готовые фразы для разговора — в разделе «Фразы на китайском».
Читать — в уроках
В курсе каждое слово сначала звучит в диалоге, ты собираешь с ним фразу и произносишь вслух, а тексты становятся понятными сами. Начать можно бесплатно.
Начать бесплатно