Таблица пиньиня с озвучкой

Что такое пиньинь

Пиньинь (拼音, pīnyīn) — официальная запись китайских звуков латинскими буквами. Иероглиф не показывает, как его читать, — это делает пиньинь. Им пользуются китайские школьники, словари и клавиатуры телефонов, и с него начинают все, кто учит китайский.

Каждый слог состоит из трёх частей: инициаль — согласный в начале (b, zh, x), финаль — всё остальное (a, ang, üe) и тон. В таблице строки — это инициали, столбцы — финали, а на пересечении стоит слог. Пустая клетка значит, что такого слога в китайском нет.

Слогов немного — около четырёхсот. Поэтому произношение всего языка можно разобрать за несколько недель: дальше новые слова складываются из уже знакомых слогов.

Четыре тона

Один и тот же слог произносят четырьмя мелодиями, и от мелодии зависит смысл. Послушай слог ma в каждом тоне:

Есть ещё лёгкий тон — короткий и безударный, его пишут без значка. Тоны проще услышать и повторить, чем выучить по описанию: в тренажёре тонов можно угадывать их на слух и сравнить мелодию своего голоса с дикторской.

Буквы, которые читаются не по-русски

Латинские буквы в пиньине обозначают китайские звуки, и часть из них звучит совсем не так, как подсказывает привычка.

• zh, ch, sh, r — кончик языка загнут назад. Zh похоже на твёрдое «чж», sh — на твёрдое «ш», а r — на мягкое «ж», не на «р». zhīчжи shìши rénжэнь
• j, q, x — мягкие: «цзь», «ць» и звук между «с» и «щ». X никогда не читается как «кс». jīцзи qīци xièсе
• b — p, d — t, g — k различаются не звонкостью, а выдохом. B — это «п» без выдоха, p — «п» с сильным выдохом. bàба pàпа
• z и c — «цз» и «ц» с выдохом, а не «з» и «к». zàiцзай càiцай
• ü — губы как для «у», язык как для «и». После j, q, x и y точки не пишут, но звук тот же: ju, qu, xu, yu читаются с ü. nǚнюй xuéсюэ
• e — не «е», а глубокое «э». hēхэ kěкэ
• i после z, c, s читается как «ы», а после zh, ch, sh, r — как твёрдое «и». sìсы chīчи
• -n и -ng — разные звуки. В русской записи -n передают как «нь», а -ng как «н»: мягкий знак здесь не смягчает, а отличает один конец слога от другого. ānань āngан

Пиньинь русскими буквами: система Палладия

Русская запись китайских слов — не «как слышится», а единая система, которую в XIX веке составил архимандрит Палладий. По ней в русском пишут китайские имена и названия: Xi Jinping — Си Цзиньпин, Shenzhen — Шэньчжэнь, Guangzhou — Гуанчжоу. Она и стоит в таблице под каждым слогом.

Транскрипция помогает прочитать слог, но не заменяет пиньинь. В ней нет тонов, а разные звуки иногда записаны одинаково: j и z — оба «цз», q и c — оба «ц». Учить слова лучше по пиньиню и на слух.

Правила записи, которые сбивают с толку

• Слоги без инициали, которые начинаются на i, u и ü, пишут с y и w: i → yi, u → wu, ü → yu, ia → ya, uo → wo. Поэтому в первой строке таблицы стоят yi, wu и yu.
• Финали iou, uei и uen после согласного сокращают до iu, ui и un: liu, gui, lun. Читаются они полностью.
• Знак тона ставят над гласной: над a, если она есть; иначе над o или e; в сочетаниях iu и ui — над последней буквой.

Частые вопросы