Имя на китайском: как оно пишется иероглифами
81 русских имён в принятой китайской записи — с пиньинем и звучанием каждого слога. Найди своё имя, послушай, как оно произносится, и распечатай прописи, чтобы научиться его писать.
Как русские имена записывают по-китайски
В китайском нет букв, поэтому иностранное имя нельзя написать «как слышится» — его записывают слогами. Имя делят на части, и для каждой подбирают иероглиф с похожим чтением: Анна — 安 ān и 娜 nà, Иван — 伊 yī и 万 wàn.
Подбирают не как придётся: для русских имён есть общепринятые соответствия, которыми пользуются китайские газеты, справочники и переводчики. Поэтому Анна по-китайски всегда 安娜, а Владимир — 弗拉基米尔. Именно такая запись и собрана в этом списке.
Китайских слогов меньше, чем русских, и некоторых звуков в языке нет. Поэтому имя звучит иначе: «р» превращается в «л», а между согласными появляются гласные. Сергей становится Xiè'ěrgài — «Сеэргай», Дмитрий — Démǐtèlǐ.
Что значат иероглифы в имени
Почти ничего: знаки выбраны по звуку, а не по смыслу. 安 в имени Анна значит «спокойствие», но стоит там только потому, что читается ān. Перевести такое имя по иероглифам нельзя.
Одно правило всё же есть: для имён стараются брать «красивые» знаки, а для женских — те, что выглядят по-женски. В 娜 и 娅 слева стоит ключ «женщина» 女, 丽 значит «красивая», 琳 — «яшма». По этим знакам китаец сразу видит, что имя женское.
Как представиться
- 你叫什么名字？nǐjiàoshénmemíngziКак тебя зовут?
- 我叫安娜wǒjiàoĀnnàМеня зовут Анна.
- 认识你很高兴rènshinǐhěngāoxìngПриятно познакомиться.
Подставь своё имя после . Больше фраз для знакомства — в статье про первые фразы.
Запись имени и «китайское имя» — разные вещи
Запись по звучанию длинная: Александр — четыре иероглифа, Станислав — шесть. У самих китайцев имена короткие: фамилия из одного знака и имя из одного-двух, причём фамилия стоит первой, а имя подобрано по смыслу.
Поэтому тем, кто всерьёз учит язык или работает с Китаем, часто выбирают отдельное китайское имя — из двух-трёх знаков, созвучное настоящему и с хорошим значением. Его обычно помогает подобрать преподаватель или знакомый носитель языка: у знаков много оттенков, и самому легко ошибиться.
Частые вопросы
Как узнать, как пишется моё имя, если его нет в списке?
В списке только имена с одной устоявшейся записью. Редкое имя лучше спросить у преподавателя или носителя языка: его запишут по тем же правилам, по слогам, но выбор знаков стоит проверить у человека.
Почему у одного имени бывает несколько китайских записей?
Потому что это запись по звучанию, и для одного слога есть несколько подходящих знаков. Для частых имён сложился один общепринятый вариант — он и приведён здесь. В разных источниках можно встретить и другие.
Как пишется по-китайски фамилия?
Так же, по слогам, и ставится после имени через точку посередине строки: Анна Иванова — 安娜·伊万诺娃. У китайцев наоборот: фамилия стоит первой.
Можно ли сделать татуировку со своим именем иероглифами?
Можно, но сначала покажи запись носителю языка. Имя иностранца для китайца — просто набор слогов, и важно, чтобы знаки были написаны правильно и в верном порядке.
Что значит моё имя по-китайски?
Запись имени ничего не значит: иероглифы подобраны по звуку. Смысл имеют только настоящие китайские имена, которые выбирают по значению знаков.
Научись говорить о себе
В первых уроках курса ты называешь своё имя, страну и возраст — и слышишь каждую фразу. Бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно