Счастье, удача, богатство
Знаки, которые чаще всего ищут для подарка, открытки или украшения дома.
Любовь и чувства
От «любить» до «навсегда» — слова, которые пишут близким.
Сила и характер
Качества, которые выбирают для девиза — и чаще всего для татуировки.
Семья и жизнь
Самые первые знаки: человек, дом, друг.
Природа и стихии
Многие из этих знаков когда-то были рисунками: в 山 видны три вершины, в 火 — языки пламени.
Животные
Дракон, тигр и другие — половина из них входит в двенадцать знаков китайского зодиака.
Один иероглиф или слово
Иероглиф — это не буква и не всегда слово. Каждый знак что-то значит и читается одним слогом, но в современном китайском большинство слов состоит из двух знаков. Поэтому на одно русское слово часто находится и знак, и слово:
- Счастье. 福 — «благо, благополучие»: его пишут на красной бумаге и вешают на дверь. 幸福 — «счастье» в обычной речи: «счастливая семья», «я счастлив».
- Любовь. 爱 — и «любить», и «любовь». 爱情 — только чувство между двумя людьми.
- Сила. 力 — сила как таковая, часть многих слов. 力量 — «сила, мощь» как самостоятельное слово.
- Жизнь. 生命 — жизнь как существование, 生活 — жизнь как быт, 命 — ещё и «судьба».
Если нужен знак для надписи, смотри на страницу слова: там видно, в каких фразах он живёт и что значит в них на самом деле.
Упрощённые и традиционные
В материковом Китае с середины XX века пишут упрощёнными знаками — их и учат на этом сайте. На Тайване, в Гонконге и на старых надписях встречаются традиционные формы. Значение и чтение у пары одинаковые, отличается только написание:
Китайские и японские иероглифы
Японские кандзи — это китайские иероглифы, заимствованные больше тысячи лет назад. Значения у большинства знаков совпадают: 山 — «гора» и там, и там. Но читаются они по-разному, а часть знаков в Японии упростили по-своему: «дракон» в Китае — 龙, в Японии — 竜. Если нужен именно китайский знак, сверяйся с китайским написанием.
Как пишутся иероглифы
Знак пишут по чертам в строгом порядке: сверху вниз и слева направо. На странице каждого слова порядок показан по шагам, а в прописях любой иероглиф можно обвести и распечатать. Из каких частей собраны знаки и как по ним угадывать смысл — в статье про ключи иероглифов, а сколько знаков нужно знать — в статье про китайский алфавит.
Частые вопросы
Сколько всего китайских иероглифов?
Точного числа нет: самые большие словари насчитывают больше пятидесяти тысяч знаков, но почти все они редкие. Чтобы читать газеты и книги, хватает примерно 3500, а первые разговоры и тексты держатся на нескольких сотнях.
Какой иероглиф означает счастье?
福 (fú) — «счастье, благо, благополучие»: его вешают на двери на Новый год. Слово «счастье» в обычной речи — 幸福 (xìngfú), а «радость» — 快乐 (kuàilè).
Какой иероглиф означает удачу?
Одного знака «удача» нет. Слово «удача» — 幸运 (xìngyùn), «везение» — 运气 (yùnqi). Для пожеланий используют 吉 (jí, «благоприятный») и тот же 福.
Китайские и японские иероглифы — это одно и то же?
Японские кандзи пришли из Китая, и значения у большинства знаков совпадают. Но читаются они по-другому, а часть знаков пишется иначе: в Китае приняты упрощённые формы, в Японии — свои. Например, «дракон» — 龙 в Китае и 竜 в Японии.
Можно ли делать татуировку с иероглифом?
Можно, но сначала покажи надпись носителю языка. Проверь, что знак написан правильно и не перевёрнут, что это китайское, а не японское написание, и что несколько знаков вместе дают слово, а не случайный набор.
Как узнать, как пишется иероглиф?
У каждого знака есть порядок черт: сверху вниз и слева направо. На странице слова он показан по шагам, а в прописях знак можно обвести и распечатать.
Иероглифы запоминаются в словах
В курсе знак появляется в слове, слово — во фразе, и ты пишешь его по чертам. Первые уроки — бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно