«Сколько тебе лет» на китайском: как сказать и как пишется
Сколько тебе лет
«Сколько тебе лет?» по-китайски — 你多大了？, nǐ duō dà le. Русскими буквами — «ни до да лэ». Буквальный перевод — «ты насколько большой уже?»: про возраст на китайском спрашивают через слово «большой», а не через «лет».
Как спросить возраст на китайском
- 你多大了？nǐduōdàleсколько тебе лет?ни до да лэ — ровеснику, младшему
- 你几岁了？nǐjǐsuìleсколько тебе годиков?ни цзи суй лэ — ребёнку
- 您多大年纪？nínduōdàniánjìсколько вам лет?нинь до да няньцзи — старшему
- 您高寿？níngāoshòuкаков ваш почтенный возраст?нинь гаошоу — очень пожилому
Вопрос выбирают по собеседнику. 你多大了 подходит тем, кто примерно твоего возраста или младше; часто добавляют «в этом году»: . 你几岁了 — только детям: 几 спрашивает о небольшом числе, примерно до десяти, и взрослому такой вопрос покажется странным.
Со старшими меняется всё: вместо 你 — вежливое 您, вместо 大 — 年纪, «возраст (о людях)». 您高寿 — книжная и очень почтительная формула: 寿 значит «долголетие». Её говорят тем, кому заметно за семьдесят; человека лет пятидесяти она скорее заденет. Если сомневаешься — бери 您多大年纪.
Как произносится 你多大了
nǐ — третий тон, низкий. duō — первый, высокий и ровный; звучит как «до» с лёгким «у» перед «о», а не как «дуо» в два слога. dà — четвёртый, резко вниз. le — лёгкий слог без своего тона, короткий и тихий. Частица 了 добавляет оттенок «уже, к этому времени»; без неё вопрос тоже верный, просто суше. О тонах подробно — в статье «Тоны в китайском».
Как пишется 你多大了
- 你nǐтыни
- 多duōмного; насколькодо
- 大dàбольшойда
- 了leчастица «уже»лэ
Четыре иероглифа, и все из первых уроков. 多 перед признаком превращается в вопрос «насколько?»: 多大 — «насколько большой», то есть «сколько лет». Так же спрашивают о размере: тот же вопрос о квартире будет значить «какой площади». 大 — человечек с раскинутыми руками, три черты. Написать фразу от руки можно в прописях.
Как ответить: «мне двадцать лет»
- 我二十岁。wǒèrshísuìмне двадцать лет
- 我今年二十岁。wǒjīnniánèrshísuìмне в этом году двадцать
Схема одна: «я» + число + 岁. Глагол не нужен — ни «есть», ни «иметь»: буквально «я двадцать лет». Слово 岁 не меняется: и «год», и «года», и «лет» — всё suì. Подставь своё число — как считать до ста, разобрано в статье «Цифры на китайском».
Когда спрашивать о возрасте уместно
В Китае вопрос о возрасте в целом звучит спокойнее, чем у нас: от него зависит, как к человеку обращаться и кто кому старший. Но это не правило без исключений — с малознакомой женщиной или с начальником лучше не начинать с него разговор. Есть и обходной путь: — по животному двенадцатилетнего цикла возраст легко вычислить.
Частые вопросы
Как будет «сколько тебе лет» на китайском языке?
«Сколько тебе лет» по-китайски — 你多大了, пиньинь nǐ duō dà le.
Как произносится «сколько тебе лет» по-китайски русскими буквами?
你多大了 читается «ни до да лэ». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: nǐ duō dà le.
Как пишется «сколько тебе лет» китайскими иероглифами?
你多大了 — 4 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 你多大了 с китайского на русский?
你多大了 (nǐ duō dà le) переводится как «сколько тебе лет».
Научись называть свой возраст
Числа, тоны и первые вопросы — с первого урока. Он бесплатный и занимает несколько минут.
Начать бесплатно