Как сказать «здравствуйте» по-китайски
Здравствуйте
«Здравствуйте» по-китайски — 您好, nín hǎo. Русскими буквами — «нинь хао». Это то же приветствие, что и 你好, только вместо «ты» в нём стоит вежливое «Вы»: буквально «Вам — хорошо».
Из чего состоит фраза
- 您nínВы (вежливо, одному человеку)нинь
- 好hǎoхорошо, хорошийхао
Иероглиф 您 — это 你 «ты», под которым стоит 心 «сердце»: «ты», сказанное с уважением. nín — второй тон, голос поднимается; hǎo — третий, низкий. Получается «вверх — вниз».
您好 или 你好: когда какое
годится почти всегда, и грубостью оно не будет. 您好 говорят, когда хочешь подчеркнуть уважение:
- людям заметно старше тебя — бабушке друга, пожилому соседу;
- преподавателю, начальнику, клиенту, незнакомому человеку по делу;
- в сервисе: так тебя встретят в отеле, в банке, по телефону поддержки.
Друзьям и ровесникам 您好 не говорят: звучит холодно, будто ты держишь дистанцию. На севере Китая, особенно в Пекине, 您 слышно чаще, на юге — реже. Остальные способы поздороваться собраны в статье «Привет по-китайски».
Как поздороваться с несколькими людьми
- 大家好dàjiāhǎoздравствуйте вседацзя хао
- 你们好nǐmenhǎoздравствуйте (вам, нескольким)нимэнь хао
- 老师好lǎoshīhǎoздравствуйте, учительлаоши хао
Русское «здравствуйте» — и вежливое, и множественное. В китайском это разные слова: 您 — только про одного человека. Группе говорят 大家好 — так начинают урок, выступление или сообщение в общем чате. А ещё здороваются по должности: должность и 好. 老师好 — так ученики встречают преподавателя; с фамилией — 王老师好.
По времени суток — та же схема: время и 好. Как сказать «доброе утро», «добрый день» и «добрый вечер», разобрано на странице «Доброе утро по-китайски».
Как ответить на 您好
Тем же приветствием. Старшему в ответ — 您好. Если старший сказал тебе 你好, ты всё равно отвечаешь 您好: он на «ты», ты на «Вы». Дальше можно спросить фамилию — .
Частые ошибки
Первая — произносить nín как «нинг» или как «ни». В конце короткое «н», язык касается зубов; русское «нинь» — только условная запись, смягчать звук не нужно. Вторая — говорить 您好 всем подряд «на всякий случай». Вежливее не станет, а ровесника озадачит. Третья — ровный тон: без подъёма на nín фразу легко принять за 你好.
Поздоровайся вслух
Приветствия — первый урок курса: 你好 и 您好 звучат в диалоге, ты повторяешь и слышишь, получился ли тон. Бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно