Как сказать «спасибо» по-китайски
Спасибо
«Спасибо» по-китайски — 谢谢, xièxie. Русскими буквами — «сесе», на слух ближе к «сье-сье». Это одно слово из двух одинаковых иероглифов: 谢 значит «благодарить», а повтор делает слово мягче.
Как произносится 谢谢
- 谢谢xièxieспасибосесе
Первый слог — четвёртый тон: голос коротко падает вниз, как в твёрдом «да!». Второй слог лёгкий, без своего тона — его произносят коротко и тише. Получается не два равных «се», а ударное «сье» и хвостик. Подробнее — на странице слова 谢谢.
Спасибо тебе, вам и «большое спасибо»
- 谢谢你xièxienǐспасибо тебесесе ни
- 谢谢您xièxienínспасибо вамсесе нинь — вежливо
- 多谢duōxièбольшое спасибодосе — коротко, разговорно
- 非常感谢fēichánggǎnxièогромное спасибофэйчан ганьсе
谢谢 годится везде: в магазине, в такси, в переписке. 谢谢您 говорят старшим, преподавателю, клиенту. «Большое спасибо» — это 多谢 («много благодарю») или 非常感谢: звучит серьёзнее и чаще встречается в письмах и речах. Слово 感谢 — тот же иероглиф 谢, только с «чувством» впереди.
За что именно благодаришь, говорят после 谢谢:
- 谢谢你的帮助。xièxienǐdebāngzhùспасибо за помощь
- 谢谢你的礼物。xièxienǐdelǐwùспасибо за подарок
- 谢谢大家的支持。xièxiedàjiādezhīchíспасибо всем за поддержку
Никакого «за» тут нет: буквально «спасибо твоя помощь».
Между близкими — в семье, со старыми друзьями — 谢谢 звучит реже, чем у нас: постоянная благодарность создаёт дистанцию, будто вы чужие. С незнакомыми и на работе благодари смело.
Как ответить на «спасибо»
- 不客气búkèqiне за чтобу кэци
- 不用谢búyòngxièне стоит благодарностибуюн се
- 没事méishìпустякимэйши — между своими
不客气 — буквально «не церемонься»: самый обычный ответ, им же заменяют наше «пожалуйста» в ответ на благодарность. 不用谢 — «благодарить не нужно». 没事 говорят друзьям: «да ерунда». Как сказать «пожалуйста», когда просишь, — на странице «Пожалуйста» по-китайски.
Почему не «ксе-ксе»
Буква x в пиньине — не «кс». Это мягкий свистящий звук между «с» и «щ»: кончик языка лежит у нижних зубов, а воздух идёт по его спинке. Поэтому xie пишут русскими буквами «се», а не «ксе» и не «хие». Варианты «се-се», «сье-сье», «ще-ще» — попытки записать один и тот же звук; «ксе-ксе» и «сиси» — просто ошибки чтения. Как читаются остальные буквы, смотри в таблице пиньиня.
Скажи «спасибо» вслух
谢谢 — слово из первого урока: ты слышишь его в диалоге, повторяешь и сразу видишь, попал ли в тон. Бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно