Как сказать «извините» по-китайски
Извините
«Извините» по-китайски — 对不起, duìbuqǐ. Русскими буквами — «дуйбуци». Это и «извините», и «прости»: разницы между «ты» и «вы» в самой фразе нет. Так говорят, когда действительно виноват: опоздал, ошибся, подвёл.
Из чего состоит фраза
- 对duìбыть лицом к; вернодуй
- 不bùнебу — в этом слове без тона
- 起qǐподниматьсяци
Конец 不起 после глагола значит «не в силах». Всё вместе — примерно «не могу смотреть тебе в лицо». Читается так: duì — четвёртый тон, резко вниз; bu — лёгкий слог без тона; qǐ — третий, низкий. Буква q — не «к»: это мягкое «ць» с выдохом, поэтому русскими буквами пишут «ци». Подробнее — на странице слова 对不起.
- 对不起，我迟到了。duìbuqǐ,wǒchídàoleизвините, я опоздал
- 对不起，我错了。duìbuqǐ,wǒcuòleпрости, я был неправ
对不起, 不好意思 или 抱歉
- 对不起duìbuqǐизвините, простикогда виноват всерьёз
- 不好意思bùhǎoyìsiпростите, неловко вышлобу хаоисы — мелочи
- 抱歉bàoqiànсожалею, приношу извинениябаоцянь — официально
В быту чаще всего звучит 不好意思 — буквально «неловко». Задел кого-то в метро, перебил, чуть задержался, просишь подвинуться — это всё 不好意思. 对不起 в таких случаях слишком тяжёлое: им признают настоящую вину. 抱歉 — слово из писем, объявлений и разговоров с клиентами; чтобы усилить, говорят 很抱歉 или 真抱歉.
- 不好意思，我来晚了。bùhǎoyìsi,wǒláiwǎnleпростите, я припозднился
- 真抱歉，我来晚了。zhēnbàoqiàn,wǒláiwǎnleмне очень жаль, что я опоздал
Попросить прощения прямо — «прости меня» — можно глаголом : 请原谅我 (qǐng yuánliàng wǒ). Это уже не вежливая формула, а настоящая просьба после серьёзной ссоры или проступка.
«Извините, можно спросить?»
Русское «извините» ещё и окликает незнакомого человека. По-китайски для этого есть отдельное слово — , буквально «прошу спросить». Начинать вопрос к прохожему с 对不起 — частая ошибка русскоязычных: выходит, будто ты заранее в чём-то провинился.
- 请问，厕所在哪儿？qǐngwèn,cèsuǒzàinǎrизвините, где туалет?
- 请问，地铁站在哪儿？qǐngwèn,dìtiězhànzàinǎrизвините, где метро?
请问 ставят в самое начало фразы. Чтобы позвать официанта или попросить пропустить, тоже годится 不好意思.
Как ответить на извинение
- 没关系méiguānxiничего страшногомэй гуаньси
- 没事méishìпустяки, всё в порядкемэйши — разговорно
没关系 — буквально «нет отношения», то есть «это не важно»: обычный ответ на любое извинение. 没事 короче и проще. А 不客气 сюда не подходит — им отвечают на «спасибо».
Вежливые фразы — в первых уроках
Извиниться, поблагодарить, спросить дорогу: в уроках эти фразы звучат в диалогах, а ты произносишь их сам. Бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно