Как сказать «удачи» по-китайски
Удачи
«Удачи!» по-китайски — 祝你好运, zhù nǐ hǎoyùn. Русскими буквами — «чжу ни хаоюнь». Буквально — «желаю тебе хорошей удачи». Но чаще в жизни звучит другое слово — 加油, jiāyóu, «цзяю»: «давай!».
Из чего состоит фраза
- 祝zhùжелатьчжу
- 你nǐты, тебени
- 好运hǎoyùnудачахаоюнь
祝 открывает любое пожелание: сначала «желаю», потом кому, потом что. По той же схеме устроено 祝你生日快乐 — «с днём рождения». 好运 — «хорошая» и «судьба, везение». Слова «я» во фразе нет, оно и не нужно.
- 明天考试，祝你好运！míngtiānkǎoshì,zhùnǐhǎoyùnзавтра экзамен — удачи тебе!
加油 — чем отличается от «удачи»
- 加油jiāyóuдавай! держись! вперёд!цзяю
加油 — буквально «добавь масла», «подлей топлива». Так кричат болельщики на стадионе, так пишут другу перед экзаменом, так подбадривают того, кто устал. Разница в том, на что опираешься: 好运 — про везение, которое от человека не зависит, 加油 — про его собственные силы: «ты сможешь, жми». Поэтому перед собеседованием или забегом уместнее 加油, а 祝你好运 звучит немного книжно — как «желаю удачи» рядом с нашим «давай!».
У слова есть и прямой смысл — «заправить машину»:
- 车没油了，我们得先去加油。chēméiyóule,wǒmenděixiānqùjiāyóuбензин кончился, сначала надо заправиться
Что ещё желают по-китайски
- 祝你成功！zhùnǐchénggōngжелаю успеха!
- 祝你一路顺风！zhùnǐyílùshùnfēngсчастливого пути!
- 祝你旅行顺利！zhùnǐlǚxíngshùnlìудачной поездки!
- 一路平安！yílùpíng’ānблагополучной дороги!
желают перед делом, где важен результат. Два пожелания в дорогу буквально значат «попутного ветра на всём пути» и «покоя на всём пути». — про любое дело: поездку, экзамен, переезд.
Как ответить
Просто . Если удачи желают обоим — например, вы оба сдаёте экзамен, — отвечают тем же: 加油！
Иероглиф удачи — 福
- 门上贴着一个福字。ménshangtiēzheyígefúzìна двери наклеен иероглиф «счастье»
Тот самый знак на красном ромбе, который вешают на двери к Новому году, — 福, fú: «счастье, благополучие». Его часто клеят вверх ногами: «перевернулся» по-китайски звучит так же, как «пришёл», — выходит «счастье пришло». Как пишется 福 и другие знаки, смотри в разделе «Иероглифы», а новогодние поздравления — на странице «С Новым годом».
Частые ошибки
В yùn буква u после y — это ü: губы трубочкой, как для «у», а язык — как для «и». Получается «юнь», не «ун». zhù и yùn — четвёртый тон, голос резко падает; hǎo — третий, низкий. И не ставь 祝 в конец по русской привычке: «удачи тебе желаю» по-китайски не скажешь, 祝 всегда впереди.
Пожелай удачи вслух
В курсе пожелания и поздравления звучат в живых диалогах: слушаешь, повторяешь и слышишь, получилось ли. Начни с первых уроков — бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно