Как сказать «красивая» по-китайски
Красивая
«Красивая» по-китайски — 漂亮, piàoliang. Русскими буквами — «пяолян». Слово не меняется по родам и числам: 漂亮 — и «красивая», и «красивый», и «красивые». Но о мужчине так говорят редко — для него есть своё слово, о нём ниже.
Как сказать «ты красивая»
- 你很漂亮nǐhěnpiàoliangты красиваяни хэнь пяолян
- 你真漂亮nǐzhēnpiàoliangкакая ты красивая!ни чжэнь пяолян
Глагола «быть» здесь нет: «ты — красивая» строится без 是. Вместо него перед признаком стоит 很. Оно почти не значит «очень» — просто связывает «ты» и «красивая». Хочешь сказать с чувством — замени 很 на 真, «правда, действительно»: это уже восхищение.
- 她长得很漂亮。tāzhǎngdehěnpiàoliangона красивая (внешне)
- 你女儿真漂亮！nǐnǚ’érzhēnpiàoliangтвоя дочь такая красивая!
漂亮, 好看, 美 — в чём разница
- 漂亮piàoliangкрасивый — о женщине, вещи, местепяолян
- 好看hǎokànприятный на видхаокань
- 美měiкрасивый, прекрасныймэй
- 美丽měilìпрекрасный — книжномэйли
- 可爱kě’àiмилыйкэай
漂亮 — самое ходовое слово: о девушке, платье, городе, почерке. 好看 буквально «хорошо смотреть» — проще и разговорнее, им хвалят и человека, и одежду, и фильм. 美 звучит выше: «прекрасная». 美丽 живёт в текстах и песнях — о природе, о легендах; в разговоре его почти не услышишь. 可爱 — не про красоту, а про «милая»: так говорят о детях, котятах и о девушке, если хотят сказать тепло.
- 这件衣服很好看。zhèjiànyīfuhěnhǎokànэта вещь красивая
- 这只小猫真可爱！zhèzhīxiǎomāozhēnkě’àiкакой милый котёнок!
Как сказать «красивый» о мужчине
Мужчине говорят . 漂亮 о мужчине звучит странно — примерно как «хорошенький».
- 他长得很帅。tāzhǎngdehěnshuàiон хорош собой
Как ответить на комплимент
- 谢谢xièxieспасибосесе
- 哪里哪里nǎlǐnǎlǐну что ты, где уж тамнали нали
Сегодня чаще всего просто благодарят: 谢谢. 哪里哪里 — буквально «где? где?» — старая скромная формула: принять похвалу прямо раньше считалось нескромным. Её понимают все, но у молодых она звучит чуть шутливо.
Частые ошибки
Первая — сказать 你漂亮 без 很. Фраза без него звучит как сравнение: «ты-то красивая (а вот она…)». Вторая — тон. piào — четвёртый, голос резко падает; liang — лёгкий слог, короткий и без своего тона. Не «пяо-ЛЯН» с ударением на конце, а «ПЯО-лян». Как звучат тоны, можно послушать в статье «Тоны в китайском».
Скажи комплимент вслух
В уроках ты описываешь людей и вещи целыми фразами — слушаешь, собираешь из слов и произносишь сам. Первые уроки — бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно