Как сказать «хорошо» по-китайски
Хорошо
«Хорошо» по-китайски — 好, hǎo. Русскими буквами — «хао». Одно слово работает и как оценка («хороший, хорошо»), и как согласие («ладно, давай»). Это то же 好, что в приветствии 你好, — буквально «ты — хорошо».
Как произносится 好
- 好hǎoхорошо, хорошийхао
hǎo — третий тон: голос идёт низко, почти на дне, и только в конце отдельного слова чуть поднимается. Не тяни его вверх, как вопрос, — получится другой тон. Звук h плотнее русского «х», с лёгким шумом в горле. О самом иероглифе — на странице слова 好.
«Хорошо» как согласие
- 好hǎoхорошо, давайкоротко и нейтрально
- 好的hǎodeхорошо, понялхаодэ — вежливо, в переписке
- 好吧hǎobaну ладнохаоба — уступаешь
- 行xíngидёт, годитсясин — разговорно
- 可以kěyǐможнокэи — разрешаешь
好 и 好的 — обычное «хорошо» в ответ на просьбу; 好的 чуть мягче, так отвечают коллеге и официант гостю. 好吧 — согласие без восторга: «ну хорошо, раз так». В 行 оценки нет вовсе, это чистое «договорились».
Тем же словом и предлагают: добавь в конец фразы 好吗 (hǎo ma) — и получится «хорошо?», «ладно?». Ответ — снова 好. Как соглашаться другими словами, разобрано на странице «Да» по-китайски.
- 嗯，好的。ǹg,hǎodeугу, хорошо
«Хорошо» как оценка: 很好, 不错, 可以
- 很好hěnhǎoхорошо; очень хорошохэнь хао
- 非常好fēichánghǎoочень хорошо, отличнофэйчан хао
- 不错búcuòнеплохо, хорошобуцо — похвала
- 好极了hǎojíleпревосходнохао цзи лэ
Когда говоришь, что что-то хорошее, перед 好 почти всегда стоит 很. Оно здесь не значит «очень» — просто связывает слова: 我很好 — «у меня всё хорошо». Настоящее «очень хорошо» — 非常好 или 太好了, «как здорово!». 不错 буквально «не ошибочно», но это не сдержанное «неплохо», а уверенная похвала. А вот 可以 в роли оценки — «сойдёт, нормально».
- 你的汉语很好。nǐdeHànyǔhěnhǎoу тебя хороший китайский
- 这个想法不错。zhègexiǎngfǎbúcuòхорошая мысль
- 总之，一切都很好。zǒngzhī,yíqièdōuhěnhǎoв общем, всё хорошо
«Всё хорошо» — 一切都很好, буквально «всё целиком хорошо». В ответ на «как дела?» хватит короткого 我很好.
Частая ошибка: «он хорошо говорит»
Русское «хорошо» бывает наречием: «хорошо говорит», «хорошо готовит». Поставить 好 перед глаголом нельзя: 好吃 и 好看 — это уже другие слова, «вкусный» и «красивый». Как сделано действие, говорят после глагола через частицу 得:
- 他说汉语说得很好。tāshuōHànyǔshuōdehěnhǎoон хорошо говорит по-китайски
И вторая ловушка — 我好 без 很: так звучит сравнение, «а вот я хороший». Скажи .
好 — слово первого урока
В курсе 好 встречается с первых минут: в приветствии, в ответах, в оценках. Слушай, повторяй, проверяй тон — бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно