Как сказать «сколько это стоит» по-китайски
Сколько это стоит
«Сколько это стоит?» по-китайски — 这个多少钱？, zhège duōshao qián. Русскими буквами — «чжэгэ дошао цянь». Буквально — «это сколько денег?»: глагола «стоить» во фразе нет вообще.
Из чего состоит фраза
- 这个zhègeэто, этотчжэгэ
- 多少duōshaoсколькодошао
- 钱qiánденьгицянь
这个 — «вот это»: на рынке достаточно показать пальцем. 多少 сложено из «много» и «мало» — так получается «сколько». Вопросительной частицы 吗 не нужно: вопросительное слово во фразе уже есть. Вместо 这个 можно назвать саму вещь или не называть ничего:
- 多少钱？duōshaoqiánсколько стоит? почём?
- 一杯茶多少钱？yìbēicháduōshaoqiánсколько стоит чашка чая?
- 一共多少钱？yígòngduōshaoqiánсколько всего? сколько с меня?
Как понять ответ: 块, 元 и 毛
- 块kuàiюань — так говоряткуай
- 元yuánюань — так пишутюань
- 毛máoмао, десятая часть юанямао
На ценнике стоит 元, а вслух продавец почти всегда скажет 块: это не просторечие, а обычная разговорная норма. Цена называется просто: число и 块. В конце часто добавляют 钱 — «три юаня денег».
- 一百块。yìbǎikuàiсто юаней
- 这个三块五毛。zhègesānkuàiwǔmáoэто стоит три юаня пять мао
- 一个苹果三块钱。yígepíngguǒsānkuàiqiánодно яблоко — три юаня
Чтобы расслышать цену, нужны числа — они разобраны в статье «Цифры на китайском»: от одного до миллиона, с записями.
Как сказать «дорого» и попросить скидку
- 太贵了！tàiguìleслишком дорого!тай гуй лэ
- 便宜一点儿吧。piányiyìdiǎnrbaсделайте подешевлепяньи идяньр ба
- 我要这个。wǒyàozhègeмне вот это, беру
и — пара, которой хватит на любой рынок. Конструкция 太…了 — «слишком»: 太贵了. Частица 吧 в конце смягчает просьбу: не «дешевле!», а «давайте чуть дешевле». В магазинах с ценниками и в сетевых кафе не торгуются, на рынках и в сувенирных лавках — можно.
Диалог в магазине
- 这个多少钱？zhègeduōshaoqián— Сколько это стоит?
- 一百块。yìbǎikuài— Сто юаней.
- 太贵了，便宜一点儿吧。tàiguìle,piányiyìdiǎnrba— Дорого, сделайте подешевле.
- 我要这个。wǒyàozhège— Беру вот это.
Частые ошибки
Иероглиф 便 в слове «удобный» читается biàn, а в 便宜 — pián. «Бяньи» продавец не поймёт. В 多少 второй слог лёгкий: не «до-ШАО», а «ДО-шао». И qián — второй тон, голос идёт вверх, как в русском переспрашивании «да?».
Сходи в магазин по-китайски
Урок «Покупки»: спросить цену, расслышать число и поторговаться — вслух, с проверкой произношения. Первые уроки — бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно