Как сказать «пожалуйста» по-китайски
Пожалуйста
«Пожалуйста» по-китайски — 请, qǐng. Русскими буквами — «цин». Но это только то «пожалуйста», которым просят. В ответ на «спасибо» китайцы говорят совсем другое: 不客气, bú kèqi — «бу кэци», «не за что». В русском слово одно, в китайском — два, и поменять их местами нельзя.
«Пожалуйста» в просьбе: 请
请 — глагол «просить». Он стоит в начале, перед действием: 请 и то, что нужно сделать.
- 请坐qǐngzuòсадитесь, пожалуйстацин цзо
- 请进qǐngjìnвходите, пожалуйстацин цзинь
- 请问qǐngwènскажите, пожалуйстацинвэнь
请问 — буквально «прошу спросить». С него начинают любой вопрос незнакомому человеку: дорогу, цену, время.
- 请再说一遍。qǐngzàishuōyíbiànповторите, пожалуйста
- 请给我一杯水。qǐnggěiwǒyìbēishuǐдайте, пожалуйста, стакан воды
- 请问，厕所在哪儿？qǐngwèn,cèsuǒzàinǎrскажите, пожалуйста, где туалет?
«Пожалуйста» в ответ на спасибо
- 不客气búkèqiне за что; буквально «не церемонься»бу кэци
- 不用谢búyòngxièне стоит благодарностибуюн се
- 没事méishìпустяки, не за чтомэйши
不客气 — нейтральный ответ, подойдёт всегда. 不用谢 — «благодарить не нужно». 没事 — самое разговорное, между своими. А отвечают на извинение, не на благодарность. Про само «спасибо» — страница «Спасибо по-китайски».
Как попросить вежливо без 请
В разговоре 请 звучит довольно официально — как на табличке или в объявлении. Знакомых просят мягче: вопросом или словом 麻烦, «побеспокою».
- 你能帮我一下吗？nǐnéngbāngwǒyíxiàmaможешь мне помочь?
- 你帮我拍一张，好吗？nǐbāngwǒpāiyìzhāng,hǎomaсфотографируй меня, хорошо?
- 麻烦你帮我开一下门。máfannǐbāngwǒkāiyíxiàménбудь добр, открой мне дверь
Вежливость здесь делают три вещи: в начале, 一下 («разок, на минутку») после глагола и 好吗 в конце.
请 — ещё и «приглашать»
У 请 есть второе значение — «звать, приглашать, угощать». — буквально «приглашать гостя». Когда в ресторане кто-то говорит , он не просит, а берёт счёт на себя.
Частые ошибки
Первая и главная — ответить 请 на «спасибо». Китаец поймёт это как «прошу…» и будет ждать продолжения. Вторая — ставить 请 в конец, как в русском «чай, пожалуйста». Только в начало: 请给我…. Третья — говорить 请, когда что-то протягиваешь. «Вот, пожалуйста» — это 给你 (gěi nǐ), «тебе». И про звук: q в qǐng — мягкое «ць» с придыханием, тон третий, низкий.
Попроси по-китайски
В курсе ты заказываешь, спрашиваешь дорогу и просишь о помощи в живых диалогах — вслух, с проверкой произношения. Первые уроки бесплатны.
Начать бесплатно