Как сказать «нет» по-китайски
Нет
«Нет» по-китайски чаще всего — 不, bù. Русскими буквами — «бу». Но отдельного слова «нет», как в русском, в китайском нет: 不 значит «не», и отвечают им не в одиночку, а вместе с глаголом из вопроса. «Ты учитель?» — «Не являюсь». «Хочешь?» — «Не хочу».
Как сказать «нет» в ответ на вопрос
Возьми главное слово вопроса и поставь перед ним 不:
- 不是búshìнет, не такбуши — на вопрос с 是
- 不要búyàoнет, не надобуяо — когда предлагают
- 不好bùhǎoнет, плохобу хао
- 不对búduìнет, невернобудуй
- 不行bùxíngнет, нельзябусин — отказ
- 没有méiyǒuнет, не имеюмэйю — на вопрос с 有
«Ты китаец?» — 不是. «Тебе пакет?» — 不要. «Можно завтра?» — 不行. «У тебя есть время?» — 没有. Вот как это звучит в целых фразах:
- 我不是中国人。wǒbúshìZhōngguórénя не китаец
- 我没有时间。wǒméiyǒushíjiānу меня нет времени
- 明天不行，我有事。míngtiānbùxíng,wǒyǒushìзавтра не могу, у меня дела
Чем 不 отличается от 没
- 不bùнесейчас, обычно, в будущем
- 没méiне (не было, нет в наличии)мэй
不 отрицает то, что есть сейчас, бывает обычно или будет: 我不去 — «я не пойду», 我不忙 — «я не занят». говорит, что чего-то не случилось: 我没去 — «я не ходил». И у глагола 有, «иметь», отрицание только одно — 没有. Сказать «不有» нельзя.
Поэтому 没有 — ещё и короткий ответ «нет» на вопрос о прошлом. «Ты уже поел?» — 没有, «ещё нет». А на вопрос о планах — «пойдёшь?» — отвечают с 不: 不去.
Как произносится 不: bù или bú
Сам по себе 不 — четвёртый тон, голос падает: bù. Но перед другим четвёртым тоном он меняется на второй, восходящий: 不是 читают búshì, 不要 — búyào, 不对 — búduì. Перед остальными тонами всё остаётся как было: bù hǎo, bùxíng. Два падения подряд говорить неудобно — вот первое и поднимается. Про тоны подробнее — в статье «Тоны в китайском».
Как отказаться вежливо
Одно голое 不 в ответ звучит резко — как наше «нет!» сквозь зубы. Мягкий отказ — , а ещё лучше 不用，谢谢 — «не нужно, спасибо». Так отвечают продавцу, таксисту, тому, кто предлагает помощь.
- 不用买，我有。búyòngmǎi,wǒyǒuне покупай, у меня есть
Обратная сторона — «да» по-китайски: оно устроено так же, только без 不.
Научись отказывать по-китайски
В уроках ты отвечаешь на вопросы сам — «да», «нет», «не надо» — вслух и с проверкой тона. Первые уроки бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно