«Убери руки» на китайском: как сказать и как пишется
Убери руки
«Убери руки» по-китайски — 把手拿开, bǎ shǒu ná kāi. Русскими буквами — «ба шоу на кай». Буквальный перевод — «руку возьми прочь». Фраза разошлась по соцсетям из-за того, как звучит для русского уха, но на китайском это обычная резкая просьба — ровно то, что говорят, когда кто-то тянется к чужим вещам или к тебе самому.
Как пишется «убери руки» на китайском
- 把bǎпредлог: «взять и…»ба
- 手shǒuрука (кисть)шоу
- 拿náбрать, держатьна
- 开kāiоткрывать; после глагола — «прочь»кай
Четыре иероглифа, и три из них — про руку. 手 — рисунок кисти с пальцами. В 把 слева стоит тот же знак в сжатом виде, 扌: им помечены почти все действия руками. А 拿 сложен из 合 «соединять» и 手 «рука» — ладонь смыкается на предмете. Множественного числа у китайских слов нет, так что 手 — и «рука», и «руки». Написать иероглифы по чертам можно в прописях.
Как устроена фраза: конструкция с 把
Обычный порядок слов в китайском — «кто, делает, что». Предлог 把 выносит предмет вперёд, перед глаголом: «возьми руку — и убери». Так говорят, когда с предметом что-то делают и важен результат. Схема: 把 + что + глагол + что получилось.
Здесь «что» — 手, глагол — 拿, а результат — 开: после глагола это слово значит «в сторону, прочь». 拿开 — «убрать», буквально «взять-прочь». Сказать просто 把手拿 нельзя: без результата фраза с 把 обрывается на полуслове.
- 把手拿开！bǎshǒunákāiубери руки!ба шоу на кай
- 把你的手拿开。bǎnǐdeshǒunákāiубери свои рукиба ни дэ шоу на кай
- 把你的手拿回去。bǎnǐdeshǒunáhuíqùвозьми свою руку назадба ни дэ шоу на хуэйцюй
В последней фразе вместо 开 стоит : «возьми руку обратно, к себе». Смысл тот же, оттенок другой — не «прочь», а «назад».
Как произносится 把手拿开
Тоны: bǎ и shǒu — оба третьи, низкие. Два третьих тона подряд так не произносят: первый поднимается, выходит bá shǒu. Ná — второй, голос идёт вверх; kāi — первый, высокий и ровный. Послушай слоги: . В пиньине b — не звонкое «б», а глухой звук без придыхания, среднее между «б» и «п»; sh — твёрдое «ш» с загнутым назад кончиком языка. Про тоны — в статье «Тоны в китайском».
Как сказать мягче: «не трогай» и «прекрати, пожалуйста»
把手拿开 звучит жёстко — как русское «руки убрал». Если ссориться не хочется, выбирай фразу по ситуации:
- 别碰我。biépèngwǒне трогай менябе пэн во
- 请不要碰。qǐngbúyàopèngпожалуйста, не трогайтецин буяо пэн — так пишут на табличках
- 别这样。biézhèyàngне надо так, перестаньбе чжэян
- 请停下。qǐngtíngxiàпрекрати, пожалуйста; остановитесьцин тинся
别 — короткий запрет «не надо», 不要 — то же самое чуть полнее. Слово 请 в начале делает просьбу вежливой: о нём — на странице «Пожалуйста» по-китайски. В музее или магазине рядом с витриной чаще всего увидишь именно 请不要碰 или его официальный вариант 请勿触摸 (qǐng wù chùmō).
Частые вопросы
Как будет «убери руки» на китайском языке?
«Убери руки» по-китайски — 把手拿开, пиньинь bǎ shǒu ná kāi.
Как произносится «убери руки» по-китайски русскими буквами?
把手拿开 читается «ба шоу на кай». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: bǎ shǒu ná kāi.
Как пишется «убери руки» китайскими иероглифами?
把手拿开 — 4 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 把手拿开 с китайского на русский?
把手拿开 (bǎ shǒu ná kāi) переводится как «убери руки».
Фразы собираются как конструктор
В бесплатном первом уроке соберёшь первые китайские предложения сам — с озвучкой и подсказками.
Начать бесплатно