«Не за что» на китайском: как сказать и как пишется
Не за что
«Не за что» по-китайски — 不客气, bú kèqi. Русскими буквами — «бу кэци». Буквально — «не церемонься»: 不 значит «не», 客气 — «вести себя как гость, быть церемонным». На китайском это самый обычный ответ на «спасибо»; другой перевод той же фразы — «пожалуйста» в ответ на благодарность.
Как произносится 不客气
- 不bùнебу
- 客气kèqiвежливый; церемонитьсякэци
kè — четвёртый тон, голос коротко падает; k произносят с выдохом. qi — лёгкий слог без своего тона. Буква q — не «к» и не «кв»: это мягкое «ць» с выдохом, поэтому русскими буквами пишут «ци».
Главная тонкость — в первом слоге. Сам по себе 不 читается bù, четвёртым тоном. Но перед другим четвёртым тоном он поднимается и становится вторым: bú. Поэтому звучит «вверх — вниз — коротко». Так же ведёт себя 不 в 不用 (bú yòng), 不是 (bú shì), 不对 (bú duì). Перед остальными тонами ничего не меняется: 不好 — bù hǎo, 不吃 — bù chī. Подробнее — в статье «Тоны в китайском».
Как пишется 不客气
Три иероглифа. 不 — «не», четыре черты. 客 — «гость», девять черт; сверху 宀 «крыша», и запомнить легко: гость — тот, кто под твоей крышей. 气 — «воздух, дух», а в словах о поведении — «манера»; четыре черты. Вместе 客气 — «держаться как гость»: вежливо и с дистанцией. Вся фраза разобрана на странице слова 不客气, а порядок черт и листы для тренировки — в прописях.
Как ещё ответить на «спасибо»
- 不用谢búyòngxièне стоит благодарностибуюн се
- 不谢búxièне за что — короткобу се
- 没事méishìпустяки, ерундамэйши — между своими
- 别客气biékèqiне стесняйся, не церемоньсябе кэци
不用谢 — «благодарить не нужно»: по смыслу то же, что 不客气, и так же нейтрально. 没事 говорят друзьям: «да ерунда, не о чем говорить». 别客气 чаще звучит не в ответ, а заранее: хозяин угощает гостя — «бери, не стесняйся».
- 谢谢你的帮助。xièxienǐdebāngzhùспасибо за помощь
- 不客气！búkèqiне за что
Как благодарить самому, читай на странице «Спасибо» по-китайски.
没关系 — ответ на извинение, а не на «спасибо»
Русское «ничего» и «не за что» легко перепутать, а в китайском это разные ситуации. На благодарность отвечают 不客气. На извинение — : буквально «нет связи», то есть «это ни на что не повлияло». Тебе сказали 对不起 — отвечай 没关系. Ответить 不客气 на «извините» нельзя: выйдет «не за что» на «прости». Универсальное слово тут одно — 没事: оно годится и после «спасибо», и после «извини». Как извиняться, разобрано на странице «Извините» по-китайски.
Частые вопросы
Как будет «не за что» на китайском языке?
«Не за что» по-китайски — 不客气, пиньинь bú kèqi.
Как произносится «не за что» по-китайски русскими буквами?
不客气 читается «бу кэци». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: bú kèqi.
Как пишется «не за что» китайскими иероглифами?
不客气 — 3 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 不客气 с китайского на русский?
不客气 (bú kèqi) переводится как «не за что».
Ответь на «спасибо» вслух
谢谢 и 不客气 — пара из первого урока: слышишь её в диалоге, повторяешь и сразу видишь, попал ли в тон. Бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно