«Ты мне нравишься» на китайском: как сказать и как пишется
Ты мне нравишься
«Ты мне нравишься» по-китайски — 我喜欢你, wǒ xǐhuan nǐ. Русскими буквами — «во сихуань ни». Буквальный перевод — «я нравлюсь-люблю тебя»: порядок слов обратный русскому — не «ты мне», а «я тебя». Так на китайском чаще всего и признаются в чувствах.
Как произносится 我喜欢你
wǒ и xǐ — два третьих тона подряд, поэтому первый поднимается: звучит как wó xǐ. Второй слог слова 喜欢 лёгкий: huan произносят коротко и без своего тона. nǐ в конце — снова третий тон, низкий. Буква x — не «кс» и не «х», а мягкий свистящий звук между «с» и «щ», поэтому русскими буквами пишут «си». Остальные слоги есть в таблице пиньиня.
Как пишется 我喜欢你
- 我wǒяво
- 喜欢xǐhuanнравиться, любитьсихуань
- 你nǐтыни
Во фразе четыре иероглифа и три слова. 喜 значит «радость» — его удвоенный вариант 囍 вешают на свадьбах. 欢 — «весёлый, радостный». Вместе получается слово «нравиться». Местоимения не меняются по падежам: 我 — это и «я», и «мне», 你 — и «ты», и «тебя». Кто кому нравится, решает только порядок слов. Написать фразу по чертам можно в прописях.
喜欢 или 爱: «нравишься» и «люблю»
- 我喜欢你wǒxǐhuannǐты мне нравишьсяво сихуань ни
- 我爱你wǒàinǐя тебя люблюво ай ни
- 我对你有好感wǒduìnǐyǒuhǎogǎnты мне симпатиченво дуй ни ю хаогань
爱 — слово тяжёлое. Вслух его говорят реже, чем русское «люблю»: во многих семьях его почти не произносят, а в паре оно значит серьёзные отношения. Поэтому первое признание — почти всегда 我喜欢你. По силе оно больше нашего «ты мне нравишься»: сказать так человеку — значит предложить встречаться. Про 我爱你 — отдельная страница: «Я тебя люблю» по-китайски.
我对你有好感 — осторожный вариант: «у меня к тебе симпатия». 好感 — «хорошее чувство»; фраза звучит сдержанно и немного по-книжному, так скорее напишут, чем скажут.
У 喜欢 есть и обычная, бытовая жизнь: тем же словом говорят про еду, музыку и занятия. Вот откуда запрос «нравится на китайском» — это то же 喜欢:
- 我喜欢看书。wǒxǐhuankànshūмне нравится читать
- 我喜欢红色。wǒxǐhuanhóngsèмне нравится красный цвет
Как ответить на признание
- 我也喜欢你wǒyěxǐhuannǐты мне тоже нравишьсяво е сихуань ни
всегда стоит перед глаголом, а не в конце фразы: «я тоже нравлюсь-люблю тебя». Если чувства не взаимны, отвечают мягко — например, предлагают остаться друзьями; слово для этого есть на странице «Друг» по-китайски.
В переписке признаются ещё и числом 520: по-китайски «пять-два-ноль» читается wǔ èr líng и на слух напоминает wǒ ài nǐ. Поэтому 20 мая в Китае — неофициальный день влюблённых.
Частые вопросы
Как будет «ты мне нравишься» на китайском языке?
«Ты мне нравишься» по-китайски — 我喜欢你, пиньинь wǒ xǐhuan nǐ.
Как произносится «ты мне нравишься» по-китайски русскими буквами?
我喜欢你 читается «во сихуань ни». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: wǒ xǐhuan nǐ.
Как пишется «ты мне нравишься» китайскими иероглифами?
我喜欢你 — 4 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 我喜欢你 с китайского на русский?
我喜欢你 (wǒ xǐhuan nǐ) переводится как «ты мне нравишься».
Скажи это вслух — с правильными тонами
Первый урок бесплатный: слушаешь запись, повторяешь и сразу видишь, попал ли в тон.
Начать бесплатно