«Я не понимаю» на китайском: как сказать и как пишется
Я не понимаю
«Я не понимаю» по-китайски — 我听不懂, wǒ tīngbudǒng. Русскими буквами — «во тин бу дун». Буквальный перевод — «я слушаю — не понимаю»: на китайском сразу говорят, как именно ты не понял — на слух или глазами. Это первая фраза, которая пригодится в Китае.
Как произносится 我听不懂
wǒ — третий тон, низкий. tīng — первый, высокий и ровный; конечное ng носовое, как в английском sing, «г» на конце не звучит. bu в середине лёгкий: короткий и без своего тона. dǒng — снова третий, низкий, с тем же носовым окончанием. Ударные слоги — «тин» и «дун». Как читаются остальные слоги, смотри в таблице пиньиня.
Как пишется 我听不懂
- 我wǒяво
- 听tīngслушатьтин
- 不bùнебу
- 懂dǒngпониматьдун
Четыре иероглифа. У 听 слева «рот» 口, у 懂 — ключ «сердце» 忄, он часто стоит в словах о мыслях и чувствах. Отрицание 不 стоит не перед глаголом, а между действием и результатом: «слушаю — не — понимаю», то есть «не получается понять». Написать фразу по чертам можно в прописях.
听不懂, 看不懂 и 不明白: в чём разница
- 我听不懂wǒtīngbudǒngне понимаю на слухво тин бу дун
- 我看不懂wǒkànbudǒngне понимаю написанноево кань бу дун
- 我不明白wǒbùmíngbaiмне неясново бу минбай
我听不懂 — когда с тобой говорят, а ты не разбираешь речь: слишком быстро, незнакомые слова, другой диалект. 我看不懂 — то же самое про текст: меню, вывеску, сообщение. 看 значит «смотреть, читать».
我不明白 — про смысл, а не про язык: слова ты разобрал, но не понял, что человек имеет в виду или почему так. 明白 буквально «светло и ясно». Учителю на уроке скажешь 我不明白, продавцу на рынке — 我听不懂.
- 他说得太快，我听不懂。tāshuōdetàikuài,wǒtīngbudǒngон говорит слишком быстро, я не понимаю
Как сказать «я не говорю по-китайски» и попросить повторить
- 我不会说中文。wǒbúhuìshuōZhōngwénя не говорю по-китайски
- 我会说一点儿中文。wǒhuìshuōyìdiǎnrZhōngwénя немного говорю по-китайски
- 请再说一遍。qǐngzàishuōyíbiànповторите, пожалуйста
- 请说慢一点。qǐngshuōmànyìdiǎnговорите помедленнее, пожалуйста
В 我不会说中文 стоит — «не умею говорить»: речь о навыке, а не о нежелании. Перед четвёртым тоном 不 меняет свой тон на второй, поэтому здесь bú huì. Две просьбы ниже спасают чаще всего: 再 — «ещё раз», , 慢一点 — «чуть медленнее». Больше таких фраз — в статье «Китайские фразы для туристов», а как извиниться перед просьбой — на странице «Извините» по-китайски.
Как сказать «понятно» на китайском
- 明白了míngbaileпонятно, понялминбай лэ
- 懂了dǒngleпонялдун лэ — короче и проще
Частица 了 показывает перемену: не понимал — и вот понял. Без неё выйдет не «понятно!», а просто «понимаю». Спросят тебя, скорее всего, так:
Частые вопросы
Как будет «я не понимаю» на китайском языке?
«Я не понимаю» по-китайски — 我听不懂, пиньинь wǒ tīngbudǒng.
Как произносится «я не понимаю» по-китайски русскими буквами?
我听不懂 читается «во тин бу дун». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: wǒ tīngbudǒng.
Как пишется «я не понимаю» китайскими иероглифами?
我听不懂 — 4 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 我听不懂 с китайского на русский?
我听不懂 (wǒ tīngbudǒng) переводится как «я не понимаю».
Начни понимать китайский на слух
Первый урок бесплатный: слушаешь запись, различаешь тоны и собираешь первые фразы.
Начать бесплатно