«Добрый день» на китайском: как сказать и как пишется
Добрый день
«Добрый день» по-китайски — 下午好, xiàwǔ hǎo. Русскими буквами — «сяу хао». Буквально — «после полудня хорошо»: слово 下午 «вторая половина дня» и то самое 好 «хорошо», что стоит в 你好. Точного перевода русского «добрый день» на китайском нет: день там делят на части, и у каждой своё приветствие.
Как произносится 下午好
- 下午xiàwǔпосле полуднясяу
- 好hǎoхорошо, хорошийхао
xià — четвёртый тон, голос резко падает. Буква x — не «кс», а мягкий свистящий звук между «с» и «щ», поэтому русскими буквами пишут «ся». Дальше два третьих тона подряд, wǔ и hǎo: первый из них поднимается, как второй тон. На слух выходит «вниз — вверх — низко»: xià wú hǎo. В записи «сяу» два слога, «ся» и «у», — не проглатывай второй. Как читаются остальные буквы, смотри в таблице пиньиня.
Как пишется 下午好
Три иероглифа, все простые. 下 — «низ, под», а о времени — «следующий, после»; в нём три черты. 午 — «полдень», четыре черты. Вместе 下午 — «после полудня». Пара к нему — 上午, «до полудня»: 上 значит «верх», а о времени — «предыдущий». Третий иероглиф, 好, — «хорошо»: слева «женщина» 女, справа «ребёнок» 子. Порядок черт и листы для тренировки — в прописях.
Когда так говорят
下午好 говорят после обеда и до вечера — примерно с часу дня до шести; точной границы нет. Фраза официальная: так здороваются с аудиторией, с клиентами, в начале совещания или письма.
- 大家下午好！dàjiāxiàwǔhǎoвсем добрый день
- 老师，下午好！lǎoshī,xiàwǔhǎoдобрый день, учитель
В живой речи днём чаще звучит просто : оно годится в любое время суток и не привязано к часам. Знакомому при встрече в три часа дня 下午好 не говорят — выйдет слишком торжественно, будто ты ведёшь передачу. Если сомневаешься, выбирай 你好, а старшему — 您好.
Добрый день в полдень, утром и вечером
- 上午好shàngwǔhǎoдобрый день (до полудня)шанъу хао
- 中午好zhōngwǔhǎoдобрый день (в полдень)чжунъу хао
- 下午好xiàwǔhǎoдобрый день (после полудня)сяу хао
Русское «добрый день» покрывает сразу три китайских приветствия. 上午好 говорят в рабочее утро, часов с девяти до двенадцати. 中午好 — 中午 значит «полдень» — около обеда, с одиннадцати до часу; фраза встречается реже двух других. Раньше девяти здороваются иначе — об этом страница «Доброе утро» по-китайски. А когда стемнело, переходят на 晚上好: «Добрый вечер» по-китайски.
Как ответить
Тем же приветствием: 下午好. Можно и просто 你好 — ошибкой это не будет. Добавлять «и вам» не нужно, отдельной формулы для этого нет.
Частые вопросы
Как будет «добрый день» на китайском языке?
«Добрый день» по-китайски — 下午好, пиньинь xiàwǔ hǎo.
Как произносится «добрый день» по-китайски русскими буквами?
下午好 читается «сяу хао». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: xiàwǔ hǎo.
Как пишется «добрый день» китайскими иероглифами?
下午好 — 3 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 下午好 с китайского на русский?
下午好 (xiàwǔ hǎo) переводится как «добрый день».
Поздоровайся по-китайски
В первом уроке ты слышишь приветствия в живом диалоге, повторяешь их вслух и видишь, попал ли в тон. Бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно