«Хорошего дня» на китайском: как сказать и как пишется
Хорошего дня
«Хорошего дня» по-китайски — 祝你今天愉快, zhù nǐ jīntiān yúkuài. Русскими буквами — «чжу ни цзиньтянь юйкуай». Буквальный перевод — «желаю тебе сегодня приятного». Короче и чаще — 祝你愉快: так на китайском желают и хорошего дня, и хорошего вечера.
Как произносится 祝你今天愉快
- 祝你今天愉快zhùnǐjīntiānyúkuàiхорошего тебе днячжу ни цзиньтянь юйкуай
- 祝你愉快zhùnǐyúkuàiвсего приятногочжу ни юйкуай
zhù — четвёртый тон, резко вниз; звук zh твёрдый, с загнутым назад языком, ближе к «дж», чем к «чж». nǐ — третий, низкий. jīn и tiān — два первых тона подряд: голос держится высоко и ровно. yú — второй тон, вверх; гласный здесь — ü, как в немецком, губы трубочкой. kuài — снова четвёртый. Получается волна: вниз, низко, ровно, ровно, вверх, вниз. Подробнее — в статье «Тоны в китайском».
Как пишется 祝你今天愉快
- 祝zhùжелать (поздравляя)чжу
- 你nǐтыни
- 今天jīntiānсегодняцзиньтянь
- 愉快yúkuàiрадостный, приятныйюйкуай
Шесть иероглифов, четыре слова. С 祝 начинаются почти все китайские пожелания — тот же глагол стоит в поздравлении с днём рождения. 今天 — «нынешний день». В 愉快 у обоих знаков слева ключ «сердце» 忄: слово про состояние души. Слова «хороший» во фразе нет вовсе — день желают не хороший, а радостный. Потренировать иероглифы по чертам можно в прописях.
Когда так говорят
祝你今天愉快 звучит вежливо и немного официально: так заканчивают письмо, разговор с клиентом, сообщение службы поддержки. В переписке его легко встретить, а между друзьями вслух — редко: привычки желать хорошего дня при каждом прощании в китайском нет. Знакомым обычно говорят 再见 или желают чего-то конкретного — смотря куда человек идёт.
Хороших выходных, счастливого пути и другие пожелания
- 周末愉快zhōumòyúkuàiхороших выходныхчжоумо юйкуай
- 玩得开心wándekāixīnхорошо повеселитьсявань дэ кайсинь
- 一路顺风yílùshùnfēngсчастливого путиилу шуньфэн
- 一路平安yílùpíng’ānблагополучной дорогиилу пинъань
Все они строятся по одной схеме: о чём пожелание + каким ему быть. 周末愉快 говорят коллегам в пятницу — 周末 значит «выходные». 玩得开心 — тому, кто идёт гулять, на праздник или едет в отпуск: буквально «играй-гуляй радостно». Перед любой из этих фраз можно поставить 祝你 — выйдет полнее и торжественнее:
В дорогу желают двумя способами. 一路顺风 — «всю дорогу попутного ветра», 一路平安 — «всю дорогу в безопасности». Бывает, что тем, кто летит самолётом, первую фразу говорить избегают и выбирают 一路平安 — это скорее примета, чем правило. А если человеку предстоит не поездка, а экзамен или собеседование, подойдут фразы со страницы «Удачи» по-китайски.
Частые вопросы
Как будет «хорошего дня» на китайском языке?
«Хорошего дня» по-китайски — 祝你今天愉快, пиньинь zhù nǐ jīntiān yúkuài.
Как произносится «хорошего дня» по-китайски русскими буквами?
祝你今天愉快 читается «чжу ни цзиньтянь юйкуай». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: zhù nǐ jīntiān yúkuài.
Как пишется «хорошего дня» китайскими иероглифами?
祝你今天愉快 — 6 иероглифов. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 祝你今天愉快 с китайского на русский?
祝你今天愉快 (zhù nǐ jīntiān yúkuài) переводится как «хорошего дня».
Начни день с китайского
Первый урок бесплатный: несколько минут, живой звук и первые фразы, которые можно сказать уже сегодня.
Начать бесплатно