«Серая птичка» на китайском: как сказать и как пишется
Серая птичка
«Серая птичка» по-китайски — 灰色的小鸟, huīsè de xiǎo niǎo. Русскими буквами — «хуэйсэ дэ сяо няо». Буквальный перевод: «серого цвета маленькая птица». Фразу чаще всего ищут из-за шутки про то, как «серая птичка» на китайском звучит для русского уха, — ниже разберём, что в этой шутке правда, и заодно выучим три полезных слова.
Как пишется «серая птичка» на китайском
- 灰色huīsèсерый цвет, серыйхуэйсэ
- 的deчастица: связывает признак и предметдэ
- 小xiǎoмаленькийсяо
- 鸟niǎoптицаняо
Иероглифов пять. 灰色 — это плюс 色 «цвет»: серый по-китайски — «цвет пепла». Частица 的 стоит между признаком и предметом, как русское окончание «-ая». 小鸟 — «маленькая птица», то есть птичка, птенчик; само слово 鸟 — картинка: в иероглифе до сих пор угадываются голова, крыло и хвост. Потренировать написание можно в прописях.
Как произносится 灰色的小鸟
- 灰色的小鸟huīsèdexiǎoniǎoсерая птичкахуэйсэ дэ сяо няо
Тоны идут так: huī — первый, ровный и высокий; sè — четвёртый, голос резко падает; de — лёгкий, короткий, без своего тона. Дальше два третьих тона подряд, xiǎo niǎo, — в речи первый из них поднимается, получается xiáo niǎo. Послушай слоги отдельно: . Как устроены тоны, рассказано в статье «Тоны в китайском».
Почему в сети пишут иначе
Шутка держится на первом слоге. В пиньине он пишется hui, и если прочитать латиницу буква за буквой, по-русски выходит неприличное созвучие. В интернете так и пишут — ради смеха. Но это ошибка чтения, а не китайское слово.
Запись hui — сокращение: полностью слог звучит как h + uei, в конце слышно «эй». Нажми на запись выше — там «хуэй», а не то, что в меме. Поэтому в русской транскрипции слог пишут «хуэй»: такая запись и точнее передаёт звук, и снимает неловкость. В принятой у нас системе Палладия это оговорено отдельно — слог передают так ради благозвучия. По тому же правилу провинция Anhui по-русски — Аньхуэй. Подробнее — в статье про транскрипцию китайского.
Для китайца в слове 灰色 нет ничего смешного: это обычное название цвета, как наше «серый». Остальные цвета собраны в статье «Цвета на китайском».
Серая птица, синяя птица: как сказать короче
- 灰鸟huīniǎoсерая птицахуэй няо — коротко, без 色 и 的
- 蓝色的鸟lánsèdeniǎoсиняя птицаланьсэ дэ няо
- 一只灰色的小鸟yìzhīhuīsèdexiǎoniǎoодна серая птичкаи чжи хуэйсэ дэ сяо няо
Односложные цвета можно ставить прямо перед словом, без 的: 灰鸟 «серая птица», 蓝鸟 «синяя птица», 白鸟 «белая птица». Так звучит короче и чуть книжнее, как название. Полная форма с 色 и 的 — обычная разговорная: 蓝色的鸟, 红色的鸟.
Когда птиц считают, между числом и словом нужно счётное слово : 一只小鸟 — «одна птичка», 两只鸟 — «две птицы». Другие звери и птицы — в статье «Животные на китайском», а соседний мем разобран на странице «Серый волк» по-китайски.
Частые вопросы
Как будет «серая птичка» на китайском языке?
«Серая птичка» по-китайски — 灰色的小鸟, пиньинь huīsè de xiǎo niǎo.
Как произносится «серая птичка» по-китайски русскими буквами?
灰色的小鸟 читается «хуэйсэ дэ сяо няо». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: huīsè de xiǎo niǎo.
Как пишется «серая птичка» китайскими иероглифами?
灰色的小鸟 — 5 иероглифов. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 灰色的小鸟 с китайского на русский?
灰色的小鸟 (huīsè de xiǎo niǎo) переводится как «серая птичка».
Смешно звучит — пока не знаешь тонов
В бесплатном первом уроке разберём четыре тона и первые слова: послушаешь диктора и скажешь сам.
Начать бесплатно