Китайская транскрипция: пиньинь, система Палладия и как читать китайские слова по-русски

9 октября 2026 · 7 мин чтения

Китайская транскрипция — это запись звучания иероглифов буквами. Систем две, и у каждой своя работа. Пиньинь пишет китайский язык латиницей: по нему учат произношение и печатают. Система Палладия пишет его кириллицей: по ней китайские имена и названия попадают в русский текст. Иероглифы 中国 в пиньине — Zhōngguó, а по-русски — Чжунго.

Какая бывает транскрипция китайского языка

• Пиньинь — латинские буквы со значками тонов: nǐ hǎo. Официальная система КНР с 1958 года и международный стандарт. В ней написаны все учебники и словари, она же стоит на китайской клавиатуре. Все слоги с озвучкой — в таблице пиньиня.
• Система Палладия — транскрипция с китайского на русский, кириллицей и без тонов: «ни хао». Названа по имени архимандрита Палладия: в XIX веке её закрепил его китайско-русский словарь. С тех пор это норма для русских книг, карт и новостей.
• Чжуинь — азбука из особых значков, которой учат читать на Тайване.
• Старые латинские записи — система Уэйда — Джайлза и почтовые написания городов. От них в английском осталось Peking, а по пиньиню тот же город — Beijing.

Новичку нужны только первые две. Если тебе пока незнакомы сами буквы пиньиня, начни со статьи про китайский алфавит.

Зачем две системы: пиньинь и Палладий

Пиньинь — рабочий инструмент ученика. Он различает все звуки и показывает тон, поэтому по нему можно прочитать незнакомое слово вслух и набрать его на телефоне: печатаешь zhongguo — выбираешь 中国.

Система Палладия нужна для другого: чтобы в русском тексте китайские слова писались одинаково. Xi Jinping — всегда Си Цзиньпин, Shanghai — Шанхай, Guangzhou — Гуанчжоу, а не «Кси Джинпинг» и «Гуангжоу», как получилось бы при чтении латиницы на английский лад. Переводчик, журналист и составитель карты открывают одну и ту же таблицу и получают одно и то же написание.

Исключений немного, и все они старше самой системы. Столица по правилам была бы «Бэйцзин», но в русском давно прижился Пекин — его и оставили. Так же устроены Нанкин, Харбин и Гонконг.

Система Палладия и пиньинь: таблица соответствий

Большая часть слогов переводится из латиницы в кириллицу предсказуемо: ma — ма, li — ли, tao — тао. Ниже — пары, в которых буквы пиньиня читаются не так, как подсказывает привычка.

Ещё две мелочи. Слог hui по общему правилу дал бы другое сочетание букв, поэтому ради благозвучия его передают как «хуэй». А твёрдый знак внутри слова ставят там, где слог на «н» встречается со слогом на гласную: Чанъань, «пэнъю» — чтобы было видно границу слогов.

Китайский язык: произношение на русском — почему по Палладию не учат

Записать китайское слово русскими буквами можно, а научиться по этой записи говорить — нет. Система создавалась для единообразного письма, а не для уроков фонетики, и у неё три слабых места.

• Разные звуки пишутся одинаково. J и z — оба «цз», q и c — оба «ц». В слове 再见 zàijiàn — до свидания по-русски стоят два одинаковых «цз»: «цзайцзянь». На деле это разные согласные: в z кончик языка упирается за верхние зубы, звук твёрдый; в j язык лежит плоско и прижат к нёбу средней частью, звук мягкий. Сравни на слух: zìцзы jìцзи и cìцы qìци.
• Нет тонов. 买 mǎi — покупать и 卖 mài — продавать по-русски оба «май». Значение слова держится на мелодии, а в кириллице её нет. Про сами тоны — в статье «Тоны в китайском».
• «Нь» и «н» — условность. Мягкий знак не значит, что звук мягкий. Китайское -n — обычное твёрдое «н», кончик языка у верхних зубов. А -ng — носовой звук, который получается задней частью языка, кончик при этом опущен; похоже на английское ng в слове song. Палладию просто нужно было развести два окончания на письме, и он выбрал «нь» и «н». Послушай: bànбань bàngбан.

Есть и ловушки помельче. «Б», «д», «г» в русской записи — не звонкие звуки: китайские b и p, d и t, g и k различаются не звонкостью, а придыханием — выдохом после согласного. «Ж» на месте r и «э» на месте e тоже лишь похожи на русские звуки. Как они устроены на самом деле, разобрано в статье про звуки китайского.

Китайские слова с транскрипцией: первые десять

Если пиньинь пока незнаком, читай так: сначала послушай запись, потом посмотри на пиньинь, а русскую строчку используй как подсказку, а не как образец. Все слова — из первых уроков курса, остальные ищи в списке HSK 1.

• 你好nǐhǎoприветпо-русски: ни хао
• 谢谢xièxieспасибопо-русски: сесе
• 再见zàijiànдо свиданияпо-русски: цзайцзянь
• 中国ZhōngguóКитайпо-русски: Чжунго
• 汉语Hànyǔкитайский языкпо-русски: ханьюй
• 老师lǎoshīучительпо-русски: лаоши
• 学生xuéshengстудентпо-русски: сюэшэн
• 朋友péngyouдругпо-русски: пэнъю
• 人rénчеловекпо-русски: жэнь
• 今天jīntiānсегодняпо-русски: цзиньтянь

Обрати внимание на 谢谢: русское «сесе» выглядит странно, но это точная запись по таблице — x даёт «с», ie даёт «е». На слух же x — мягкий звук, похожий скорее на «сь», чем на твёрдое «с». Вот почему запись и звучание лучше не путать.

Как писать китайские имена и названия по-русски

• Фамилия отдельно, имя слитно. Фамилия стоит первой и обычно состоит из одного слога, имя — из одного или двух, и два слога имени пишут в одно слово без дефиса: Мао Цзэдун, Дэн Сяопин, Си Цзиньпин.
• Названия — в одно слово. Шанхай, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Чжунго. Слоги не разделяют ни пробелом, ни дефисом.
• Склоняется последняя часть. У мужских имён на согласный меняется только конец: «речь Мао Цзэдуна», «встреча с Си Цзиньпином».
• Устоявшееся не трогают. Пекин, Нанкин и Харбин остаются как есть, даже если таблица даёт другое.

Чтобы записать незнакомое имя, раздели пиньинь на слоги и найди каждый в таблице: под каждым слогом там стоит его русская запись.