Приложения для изучения китайского языка: какие бывают и как выбрать
Приложения для изучения китайского языка решают разные задачи: одно ведёт по программе, другое переводит незнакомый иероглиф, третье не даёт забыть слова. Поэтому вопрос «какое лучшее» почти всегда стоит заменить на другой: «что мне сейчас нужно». Ниже — честный разбор по типам, а не рейтинг: какие приложения для китайского языка бывают, на что смотреть при выборе и как собрать из них рабочий набор.
Какие бывают приложения для китайского языка
В китайском приходится учить сразу несколько вещей, и у каждой свой инструмент.
- Курс с программой. Говорит, что учить сегодня и что завтра. Без него новичок тонет в выборе: с чего начать, сколько слов брать, когда переходить к иероглифам.
- Словарь. Отвечает на вопрос «что это за слово». Нужен с первой недели — например, чтобы проверить, что , а .
- Карточки. Возвращают слово как раз перед тем, как оно забудется. Это называют интервальным повторением.
- Письмо иероглифов. Знак, который ты написал по чертам, запоминается надёжнее, чем тот, на который только посмотрел.
- Произношение. В китайском смысл слога зависит от тона, и на слух себя оценить трудно — нужен внешний судья.
- Разговор. Узнавать слова и уметь сказать их самому — разные навыки, второй тренируется только речью.
Одного приложения обычно мало: курс не заменяет словарь, а словарь ничему не учит по порядку. Нормальный набор — два-три инструмента, которые закрывают разные задачи и не дублируют друг друга.
Приложения для изучения китайского языка: тип, задача, на что смотреть
| Тип приложения | Для чего | На что смотреть при выборе |
|---|---|---|
| Курс с программой | Ведёт от нуля по порядку: звуки, слова, фразы, иероглифы | На каком языке объяснения, есть ли программа по уровням HSK, что открыто бесплатно |
| Словарь | Найти незнакомое слово или иероглиф, посмотреть чтение и перевод | Рукописный ввод, звук, язык переводов |
| Карточки для слов | Не забывать выученное: слово возвращается через день, три, неделю | Откуда берутся слова — готовый набор или собирать самому; есть ли запись слова |
| Письмо иероглифов | Запомнить знак рукой: порядок и направление черт | Проверяет ли программа порядок черт или только показывает образец |
| Произношение | Услышать тоны и понять, попадаешь ли в них сам | Записи носителей, проверка твоего голоса, разбор по слогам |
| Разговор | Отвечать вслух и строить фразы без подсказки | Кто собеседник — человек или программа, и подбирает ли он слова под твой уровень |
Как выбрать приложение для китайского языка с нуля, если ты говоришь по-русски
Шесть вопросов, которые стоит задать до того, как потратишь на приложение первый месяц.
- На каком языке объяснения. Часть курсов учит китайскому с английского. Если английский у тебя свободный — это не помеха. Если нет, ты учишь два языка сразу, и объяснение грамматики превращается в отдельную задачу.
- Есть ли звук носителей. Каждое слово должно звучать. Слово, которое ты ни разу не слышал, ты не узнаешь в речи.
- Проверяется ли произношение. Послушать диктора мало — нужно, чтобы программа слушала и тебя. Почему это важно, разобрано в статье про тоны.
- Есть ли программа по HSK. Если впереди экзамен или просто нужна понятная мера прогресса, удобнее идти по уровням стандарта. Что в нём изменилось — в статье про HSK 3.0.
- Что бесплатно, а что за деньги. Об этом — следующий раздел.
- Подписка или разовый платёж. Подписка продлевается сама, пока её не отменишь. Разовый платёж даёт доступ на срок и больше ничего не списывает. Перед оплатой проверь, какой из двух вариантов перед тобой.
Бесплатные приложения для изучения китайского языка: чего от них ждать
У курсов чаще всего бесплатна часть: первые уроки открыты, остальное — после оплаты. Это честная схема, если бесплатной части хватает, чтобы понять, подходит ли тебе подача. Поэтому смотри не на слово «бесплатно» в описании, а на три вещи: сколько уроков открыто, не закрыт ли в них звук и проверка, и что именно ты получаешь за деньги.
Полезный приём: пройди бесплатную часть двух-трёх курсов до конца и только потом решай. Неделя на пробу обходится дешевле, чем оплаченный доступ к курсу, который не подошёл.
Известные приложения по типам
Четыре известных приложения — и к какому типу каждое относится.
- HelloChinese — курс для начинающих в игровой форме. Есть в магазинах приложений; часть уроков бесплатна, остальное по подписке. Условия смотри на их сайте.
- Duolingo — игровой курс. Китайский в нём преподаётся с английского языка, так что он удобен тем, кто читает по-английски без усилий. Условия смотри на их сайте.
- Pleco — словарь китайского с рукописным вводом: рисуешь незнакомый знак пальцем и находишь его. Интерфейс на английском. Это не курс — программы уроков в нём нет. Условия смотри на их сайте.
- Anki — карточки с интервальным повторением. Колоды составляешь сам или находишь готовые; чему и в каком порядке учиться, программа не подсказывает. Условия смотри на их сайте.
Заметь: это четыре разных инструмента, а не четыре соперника. Курс, словарь и карточки спокойно живут на одном телефоне.
Лучшее приложение для китайского языка — и где здесь КитАй
Лучшего на всех нет: лучшее приложение для китайского языка — то, которое закрывает твою задачу и в котором ты занимаешься каждый день. Теперь о нас, тоже по-честному.
КитАй — это курс в браузере, а не приложение из магазина. В App Store и Google Play его нет. Открываешь сайт с телефона или компьютера и занимаешься — ставить ничего не нужно.
По типам из таблицы он закрывает сразу несколько задач:
- Программа. Курс по уровням нового стандарта HSK 3.0, с первого по шестой: 934 урока и 5400 слов. Урок — около десяти минут. Объяснения на русском, ведёт персонаж Мэй.
- Звук. Все слова и фразы озвучены.
- Произношение. В уроках есть задание «скажи вслух» с проверкой, а в разделе «Произношение» видна мелодия твоего голоса под дикторской и разбор тона по слогам.
- Прописи. Иероглиф пишешь по чертам, порядок проверяется.
- Повторение. Слова сами возвращаются по расписанию — отдельные карточки вести не нужно.
Чего в нём нет: живого преподавателя и проверки заданий человеком, занятий по расписанию и группы, сертификата, пробных экзаменов HSK в формате настоящего экзамена, курса для детей. И большого словаря он не заменяет: в бесплатном справочнике есть списки слов по уровням HSK, но искать в них произвольный иероглиф с вывески неудобно — для этого нужен словарь.
Бесплатно и навсегда открыты тренажёры, раздел «Пиньинь и тоны» и первый раздел HSK 1 — вместе 15 уроков, а ещё справочник с таблицей пиньиня и прописями. Полный доступ — разовый платёж на срок, без подписки и автосписаний; оплатить можно картой или через СБП.
Как собрать свой набор
Рабочая схема — курс, словарь и практика речи. По шагам:
- Выбери один курс. Он задаёт порядок. Два курса одновременно — это два разных порядка и двойное повторение одного и того же.
- Поставь словарь. Он нужен для всего, что встретилось вне курса: надпись, слово из песни, сообщение от знакомого.
- Реши, где повторять слова. Если в курсе есть интервальное повторение, отдельные карточки не обязательны. Если нет — заведи их.
- Добавь речь. Каждый день говори вслух то, что выучил, и проверяй тоны. Когда появится запас фраз, ищи собеседника или преподавателя: живой разговор программа заменяет не полностью.
- Дай набору две недели. Если открываешь его каждый день — оставляй. Если нет — меняй курс, а не добавляй четвёртое приложение.
Если нужен порядок действий на первые недели — он в статье «С чего начать учить китайский».
Курс без установки
КитАй открывается в браузере телефона: уроки на русском, звук носителей, проверка произношения и прописи. Первые 15 уроков бесплатны.
Открыть первый урок
