Звуки китайского языка, которых нет в русском: zh, ch, sh, r, j, q, x и ü

9 октября 2026 · 8 мин чтения

Звуки в китайском языке делятся для русскоязычного ученика на две части. Большая часть знакома: m, n, l, f, s, a, u звучат почти как русские. А восемь придётся ставить с нуля, потому что в русском их нет: согласные zh, ch, sh, r, j, q, x и гласный ü. К ним добавляется привычка, которая мешает сильнее всего, — читать b, d, g как русские «б», «д», «г». Ниже — как произносятся китайские звуки, с записями: нажми на слог и послушай.

Согласные звуки китайского языка: с придыханием и без

В русском согласные различаются звонкостью: «б» — «п», «д» — «т». В китайском пары устроены иначе. Оба звука в паре глухие, а разница в выдохе: один произносится спокойно, второй — с заметной струёй воздуха, как будто после согласного есть лёгкое «х». Это и есть придыхание.

• b — p. bā pā Китайское b похоже на русское «п», сказанное мягко и без напора. Китайское p — то же «п», но с выдохом.
• d — t. dà tà Тот же принцип: d ближе к спокойному «т», t — «т» с выдохом.
• g — k. gǔ kǔ g ближе к спокойному «к», k — «к» с выдохом.
• z — c, zh — ch, j — q. zì cì zhī chī jī qī В каждой паре первый звук — без выдоха, второй — с выдохом.

Проверить себя просто: поднеси ладонь или полоску бумаги к губам. На pa, ta, ku бумага должна качнуться, на ba, da, gu — остаться почти неподвижной. Если сказать ba со звонким русским «б», тебя поймут, но акцент будет слышен сразу. А вот если сказать pa без выдоха, китаец услышит ba — и это уже другое слово: 爸爸 bàba — папа, но 怕 pà — бояться.

Как произносятся китайские звуки z c s, zh ch sh r и j q x

Это три ряда свистящих и шипящих. Внутри ряда язык стоит одинаково, поэтому учить их удобнее рядами, а не по одному звуку.

• z, c, s — кончик языка у зубов. z похоже на «ц» без выдоха (иногда оно звучит почти как «дз»), c — «ц» с сильным выдохом, s — обычное «с». zā cì sā
• zh, ch, sh, r — кончик языка загнут назад. Подними кончик языка к нёбу за бугорками над верхними зубами и чуть отведи назад. zh похоже на твёрдое «дж», сказанное слитно, ch — на твёрдое «ч» с выдохом, sh — на «ш». Русское «ш» здесь почти подходит, русское мягкое «ч» — нет. zhā chū shā
• j, q, x — язык плоский, кончик внизу. Кончик языка упирается в нижние зубы, к нёбу поднимается середина языка, губы растянуты. Звуки получаются мягкими: j похоже на «дзь», q — на «ць» с выдохом, x — на что-то среднее между «сь» и «щ». jiā qū xiā

Разницу лучше всего слышно в парах. Послушай каждую несколько раз подряд:

• zh и j: zhā jiā — твёрдый звук с загнутым языком и мягкий с плоским.
• ch и q: chū qū — здесь меняется и гласный: после q буква u читается как ü.
• sh и x: shī xī — «ш» и мягкое «сь».
• s и sh: sī shī — язык у зубов и язык, отведённый назад.

Подсказка от самого пиньиня: j, q, x бывают только перед i и ü, а zh, ch, sh, r, z, c, s перед этими гласными не встречаются. Так что слог подсказывает, какой ряд перед тобой. Как записаны все сочетания, смотри в статье про китайский алфавит.

Звук r («р») в китайском языке

Буква r сбивает с толку: это не русское «р» и не английское. Язык не дрожит и не ударяет по нёбу. Он стоит так же, как для sh, — кончик загнут назад, — только добавляется голос. Получается звук, похожий на «ж», но мягче и без гудения, губы при этом не вытягиваются. Поэтому в русской записи китайских слов на месте r пишут «ж»: rén — «жэнь».

• 人rénчеловек
• 热rèжарко
• 肉ròuмясо
• 日rìчисло (на письме)

Способ поставить звук: тяни sh, не двигая языком, и включи голос — выйдет китайское r. Потом добавь гласный: shì rì.

Гласные звуки в китайском языке: e, ü и -i, которое не «и»

e — не «э». Когда e стоит в слоге одно, оно произносится глубже русского «э»: рот приоткрыт, губы спокойны, язык оттянут назад. Звук похож на что-то среднее между «э» и «ы». èголодный hēпить gē В сочетаниях ie, üe, ei буква e читается ближе к обычному «э».

ü — «и» с губами для «у». Скажи «и» и, не двигая языком, вытяни губы трубочкой. Русское «ю» не подходит: в нём два звука подряд, а ü — один. Сравни: lùдорога lǜзелёный, nǔ nǚженский. Точки пишут только после n и l, где есть оба варианта. После j, q, x и y их опускают, но звук остаётся тем же: 去 qù — идти, ехать, 鱼 yú — рыба, 学 xué — учить.

-i после zh, ch, sh, r, z, c, s. В слогах zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si буква i — не «и». Язык остаётся там же, где был на согласном, и согласный просто продолжается с голосом. После z, c, s выходит звук, похожий на «ы», после zh, ch, sh, r — на «ы», сказанное с загнутым языком. sìчетыре shíдесять chīесть Настоящее «и» звучит после остальных согласных: xī qī.

Конечные -n и -ng

На -n кончик языка прижимается к бугоркам за верхними зубами, как в русском «н». На -ng кончик языка лежит внизу, а задняя часть языка поднимается к нёбу; звук уходит в нос, и «г» в конце не произносится. Гласный перед ними тоже немного разный. Русская запись «нь» (жэнь, синь) — условность: смягчать n не нужно.

• an — ang: ān āng, fànеда fàngкласть
• in — ing: yīn yīng, xīnновый xīngзвезда
• en — eng: ēn ēng, ménдверь mèngсон

Каких звуков нет в китайском языке

Обратный список тоже полезен: часть акцента — это русские звуки, которые мы добавляем по привычке.

• Раскатистого «р». В стандартном китайском нет звука, при котором язык дрожит. Буква r читается так, как описано выше.
• Звонких «б», «д», «г» в русском смысле. Буквы b, d, g обозначают глухие звуки без выдоха. Между гласными они могут немного озвончаться, но специально добавлять голос не нужно.
• Звука «в». В стандартном произношении w читается одними губами, без зубов, как короткое «у» перед гласным: 我 wǒ — я, 问 wèn — спрашивать. У части носителей можно услышать и звук, близкий к «в», но образцом он не считается. Русская запись «во», «вэнь» — снова условность.
• Скоплений согласных. Слог строится просто: согласный в начале, гласная часть и, возможно, -n или -ng в конце. Сочетаний вроде «стр» или «взгл» в китайском нет, и слог не оканчивается на «т», «к» или «с».

Поэтому запись китайских звуков на русском — «чжи», «цюй», «жэнь» — помогает прочитать имя или название города, но не учит произносить. Подробнее о том, как она устроена, — в статье про транскрипцию китайского.

Китайские звуки: произношение ставят в три шага

• Слушай пары, а не отдельные слоги. Один слог zha ни о чём не скажет, пара zha — jia покажет разницу сразу. В таблице пиньиня озвучены все слоги: открой соседние столбцы и нажимай по очереди.
• Записывай себя. Изнутри собственный голос слышен иначе, чем со стороны. Запиши на диктофон пару слогов сразу после диктора и послушай обе записи подряд.
• Сравнивай по одному признаку. Сначала только выдох (ba — pa), потом только положение языка (sa — sha — xia), потом только губы (lu — lü). Так понятно, что именно исправлять.
• Переходи к словам. Звук закрепляется в слове, а в слове есть ещё и тон. О мелодии слога — в статье про тоны, об общем порядке работы — в статье про произношение китайского.