«Добро пожаловать» на китайском: как сказать и как пишется
Добро пожаловать
«Добро пожаловать» по-китайски — 欢迎, huānyíng. Русскими буквами — «хуаньин». Буквально — «радостно встречать»: 欢 значит «радость», 迎 — «встречать». На китайском это и перевод фразы «добро пожаловать», и обычный глагол «приветствовать, быть радым гостю».
Как произносится 欢迎
- 欢迎huānyíngдобро пожаловать; встречатьхуаньин
huān — первый тон: голос держится высоко и ровно. yíng — второй: поднимается, как в вопросе «да?». В слоге huan три звука идут слитно, одним движением: «хуань», а не «ху-ан». Мягкий знак в русской записи показывает обычное «н» на конце, смягчать его не нужно. В ying конец другой — носовое «нг», как в английском sing: кончик языка никуда не упирается. Как читаются остальные буквы, смотри в таблице пиньиня.
Как пишется 欢迎
Два иероглифа. 欢 — «радостный, весёлый», шесть черт; он же стоит в слове 喜欢 «нравиться». 迎 — «встречать, идти навстречу», семь черт; слева и снизу его огибает 辶 — знак движения, «идти». Вместе 欢迎 — «встречать с радостью». Порядок черт и листы для тренировки — в прописях.
欢迎光临: что говорят в магазинах и ресторанах
- 欢迎光临！huānyíngguānglínдобро пожаловать (к нам)хуаньин гуанлинь
- 欢迎再来！huānyíngzàiláiприходите ещёхуаньин цзай лай
Эту фразу в Китае слышишь первой: её говорят у входа в магазин, ресторан, отель, а часто она записана и звучит из динамика над дверью. 光临 — вежливое «пожаловать, почтить присутствием»; о себе так не говорят, только о госте. Поэтому 欢迎光临 — фраза хозяина заведения. Дома и между друзьями её произносят разве что в шутку. На выходе покупателя провожают словами 欢迎再来 — «рады видеть снова».
Добро пожаловать в Китай, в гости, домой
- 欢迎你来中国！huānyíngnǐláizhōngguóдобро пожаловать в Китай
- 欢迎你来我家。huānyíngnǐláiwǒjiāдобро пожаловать ко мне домой
- 欢迎回家！huānyínghuíjiāс возвращением домой
- 欢迎你们！huānyíngnǐmenдобро пожаловать (вам, нескольким)
Схема одна: 欢迎, потом кто, потом 来 «приходить» и место. Предлога «в» нет: буквально «рад встречать — ты приходишь — Китай». Место подставляй любое: город, университет, свой дом. 欢迎回家 говорят тому, кто вернулся: 回 — «возвращаться», 家 — «дом». Гостя на пороге встречают ещё двумя короткими фразами: и .
Что ответить на 欢迎
- 谢谢xièxieспасибосесе
- 我回来了wǒhuílaileя вернулсяво хуэйлай лэ — в ответ на 欢迎回家
Обычный ответ — 谢谢. В гостях к нему можно добавить 你好 или 您好 хозяевам. На 欢迎光临 в магазине отвечать не обязательно: это формула, как наше «здравствуйте» от кассира. Достаточно кивнуть или сказать 你好. Сказать в ответ 欢迎 нельзя — приветствует только тот, кто принимает.
Частые вопросы
Как будет «добро пожаловать» на китайском языке?
«Добро пожаловать» по-китайски — 欢迎, пиньинь huānyíng.
Как произносится «добро пожаловать» по-китайски русскими буквами?
欢迎 читается «хуаньин». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: huānyíng.
Как пишется «добро пожаловать» китайскими иероглифами?
欢迎 — 2 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 欢迎 с китайского на русский?
欢迎 (huānyíng) переводится как «добро пожаловать».
Добро пожаловать в китайский
Первый урок бесплатный и без регистрации: слушаешь диалог, повторяешь фразы вслух и сразу видишь, попал ли в тон.
Начать бесплатно