«Добрый вечер» на китайском: как сказать и как пишется
Добрый вечер
«Добрый вечер» по-китайски — 晚上好, wǎnshang hǎo. Русскими буквами — «ваньшан хао». Буквально — «вечер хорошо»: слово 晚上 «вечер» и 好 «хорошо», как в 你好. На китайском это приветствие при встрече; перевод «спокойной ночи» у него другой — о нём ниже.
Как произносится 晚上好
- 晚上wǎnshangвечер, вечеромваньшан
- 好hǎoхорошо, хорошийхао
wǎn — третий тон: голос идёт низко. shang — лёгкий слог без своего тона, короткий и тихий. hǎo — снова третий тон. Выходит «низко — коротко — низко», с опорой на первый и последний слог. В конце wǎn — обычное твёрдое «н»: мягкий знак в записи «вань» только показывает, что это не носовое «нг», смягчать звук не нужно. А вот в shang как раз носовое «нг», поэтому русскими буквами пишут «шан» без мягкого знака.
Как пишется 晚上好
Три иероглифа. 晚 — «поздний; вечер»: одиннадцать черт, слева стоит 日 «солнце». 上 — «верх, на», три черты; в словах о времени суток он просто часть слова, как в 早上 «утро». Вместе 晚上 — «вечер». Третий иероглиф, 好, — «хорошо»: «женщина» 女 и «ребёнок» 子. Порядок черт и листы для тренировки — в прописях.
Когда так говорят
晚上好 говорят, когда стемнело, — примерно с шести вечера. Звучит фраза официально: так ведущий открывает вечерний выпуск, а администратор встречает гостей отеля или ресторана.
- 大家晚上好！dàjiāwǎnshanghǎoвсем добрый вечер
- 老师，晚上好！lǎoshī,wǎnshanghǎoдобрый вечер, учитель
Друзья и соседи вечером здороваются так же, как днём: . Со старшим — 您好. Днём вместо 晚上好 говорят 下午好 — смотри страницу «Добрый день» по-китайски.
晚上好 и 晚安: в чём разница
- 晚上好wǎnshanghǎoдобрый вечер — при встречеваньшан хао
- 晚安wǎn’ānспокойной ночи — перед сномваньань
Эти две фразы путают чаще всего: в обеих есть 晚. Но 晚上好 — приветствие: его говорят, когда пришли. 晚安 — прощание: буквально «вечерний покой», так желают спокойной ночи перед сном или в конце переписки. Войти в комнату со словами 晚安 — всё равно что по-русски поздороваться фразой «спокойной ночи». Подробнее — на странице «Спокойной ночи» по-китайски.
Если вечером не здороваешься, а договариваешься о встрече, пригодится 晚上见 wǎnshangjiàn — до вечера, увидимся вечером.
Как ответить
Тем же: 晚上好. В отеле или ресторане достаточно ответить 你好 и улыбнуться — длинного ответа никто не ждёт.
Частые вопросы
Как будет «добрый вечер» на китайском языке?
«Добрый вечер» по-китайски — 晚上好, пиньинь wǎnshang hǎo.
Как произносится «добрый вечер» по-китайски русскими буквами?
晚上好 читается «ваньшан хао». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: wǎnshang hǎo.
Как пишется «добрый вечер» китайскими иероглифами?
晚上好 — 3 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 晚上好 с китайского на русский?
晚上好 (wǎnshang hǎo) переводится как «добрый вечер».
Начни с приветствий
Первый урок — про то, как здороваться: слушаешь диалог, повторяешь вслух и видишь, попал ли в тон. Бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно