Как сказать «да» по-китайски
Да
«Да» по-китайски чаще всего переводят как 是, shì. Русскими буквами — «ши». Но 是 — это глагол «быть, являться», а не слово «да» на все случаи. Китайцы соглашаются иначе: повторяют глагол из вопроса. «Ты студент?» — «Являюсь». «Есть время?» — «Есть». «Можно?» — «Можно».
Как сказать «да» в ответ на вопрос
- 是shìда, так и естьши — на вопрос с 是
- 对duìда, вернодуй — «правильно»
- 好hǎoда, хорошохао — согласие на предложение
- 可以kěyǐда, можнокэи — разрешение
- 有yǒuда, естью — на вопрос с 有
- 行xíngда, годитсясин — разговорно
- 嗯ǹgугумежду своими
Правило простое: какое слово стоит в вопросе, тем и отвечай.
- 你是学生吗？ «Ты студент?» — 是.
- 你有时间吗？ «У тебя есть время?» — 有.
- 明天去，好吗？ «Пойдём завтра, хорошо?» — 好.
- 这儿可以吗？ «Здесь можно?» — 可以.
- 你去吗？ «Ты идёшь?» — 去.
Про каждое слово есть отдельная страница: 是, 对, 可以, 行.
是, 对 или 好 — когда какое
是 подтверждает факт: «да, это так». соглашается с чужими словами: «да, ты прав». 好 принимает предложение или просьбу: «да, давай». Перепутать их — частая ошибка: на «пойдём в кино?» отвечают 好, а не 是.
У 是 и 对 есть и более полные формы:
- 是的shìdeда, именно такшидэ — вежливо, полно
- 对了duìleверно, угадалдуйлэ
- 好的hǎodeхорошо, ладнохаодэ
是的 — самое близкое к нашему «да»: им можно подтвердить почти любой вопрос, и звучит оно вежливо. 对了 говорят, когда собеседник попал в точку, а в начале фразы оно значит «кстати».
- 嗯，好的。ǹg,hǎodeугу, хорошо
- 哈哈，我猜对了！hāhā,wǒcāiduìleха-ха, я угадал!
嗯 — не слово, а звук согласия, как наше «угу»: в разговоре и в переписке он встречается постоянно.
Как произносится 是
shì — четвёртый тон: голос коротко падает, как в уверенном «да!». Звук sh твёрдый, кончик языка загнут назад, а гласный после него похож не на «и», а на «ы»: на слух выходит «шы». Мягкое русское «щи» — мимо. Послушай запись и сверься с таблицей пиньиня.
Отказ строится так же, только с 不 перед словом: 不是, 不可以, 不行. Об этом — страница «Нет» по-китайски, а про 好 во всех его ролях — «Хорошо» по-китайски.
Отвечай по-китайски сам
В уроках тебе задают вопросы, а ты отвечаешь вслух — коротко, как в жизни. Начни с первых уроков: бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно