Как сказать «друг» по-китайски

«Друг» по-китайски — 朋友, péngyou. Русскими буквами — «пэнъю». Оба иероглифа, 朋 и 友, сами по себе значат «друг, товарищ», а вместе дают обычное слово. Рода у него нет: 朋友 — и «друг», и «подруга», и «друзья».

Как произносится 朋友

• 朋友péngyouдруг, подругапэнъю

péng — второй тон, голос идёт вверх. you — лёгкий слог: короткий, без своего тона. Конечное -ng носовое, как в английском song: язык не касается зубов, «г» на конце не произносится. Подробнее о слове — на странице 朋友.

Как сказать «мой друг», «мы друзья»

• 我们是朋友。wǒmenshìpéngyouмы друзья
• 他是我朋友。tāshìwǒpéngyouон мой друг
• 我们俩是好朋友。wǒmenliǎshìhǎopéngyouмы с ним (с ней) хорошие друзья

«Мой друг» полностью — 我的朋友, но о близких людях 的 часто опускают: 我朋友, как 我妈妈. Множественного числа у слова нет — 我们是朋友 значит «мы друзья», и это видно из 我们, «мы».

Лучший друг, старый друг, подруга

• 好朋友hǎopéngyouхороший, близкий другхао пэнъю
• 最好的朋友zuìhǎodepéngyouлучший другцзуй хао дэ пэнъю
• 老朋友lǎopéngyouстарый друглао пэнъю
• 同学tóngxuéодноклассник, однокурсниктунсюэ

• 她是我最好的朋友之一。tāshìwǒzuìhǎodepéngyouzhīyīона одна из моих лучших подруг
• 他是我朋友，也是我同学。tāshìwǒpéngyou,yěshìwǒtóngxuéон мой друг и однокурсник

«Подруга» отдельным словом не выражается: что речь о женщине, показывает местоимение 她 — «она». На слух 他 и 她 звучат одинаково, tā, разница только на письме. 老 lǎo — старый в 老朋友 — не про возраст, а про стаж дружбы. 同学 — буквально «вместе учиться»: так называют всех, с кем учился, от школы до университета.

男朋友 и 女朋友 — это не «друг» и «подруга»

• 男朋友nánpéngyouпарень, бойфренднаньпэнъю
• 女朋友nǚpéngyouдевушка (в паре)нюйпэнъю

Главная ловушка для русскоязычных. Хочется собрать «подругу» из 女 «женщина» и 朋友 «друг» — но 女朋友 значит только «девушка, с которой встречаются», а 男朋友 — «парень». Назовёшь так просто знакомую — выйдет неловко.

• 她是我的朋友，不是我的女朋友。tāshìwǒdepéngyou,búshìwǒdenǚpéngyouона мой друг, а не моя девушка
• 你有男朋友吗？nǐyǒunánpéngyoumaу тебя есть парень?

Другие фразы

Все фразы на китайском →