Как сказать «меня зовут Анна» по-китайски
Меня зовут Анна
«Меня зовут Анна» по-китайски — 我叫安娜, wǒ jiào Ānnà. Русскими буквами — «во цзяо Аньна». Буквально: «я зовусь Анна». Подставь своё имя после 叫 — и ты представился.
Из чего состоит фраза
- 我wǒяво
- 叫jiàoзватьсяцзяо
- 安娜ĀnnàАннаАньна
叫 — глагол: «я зовусь», а не «меня зовут». Поэтому в начале стоит обычное «я», 我, и никакого «меня» не нужно — слова в китайском не меняются. wǒ — третий тон, низкий; jiào — четвёртый, резко вниз.
我叫, 我是 или 我姓: как представиться
- 我叫安娜。wǒjiàoĀnnàменя зовут Анна
- 我是安娜。wǒshìĀnnàя Анна
- 我姓王。wǒxìngWángмоя фамилия Ван
我叫… — обычный способ назвать себя при знакомстве. После 叫 ставят имя или фамилию с именем целиком. 我是… — «я — такой-то»: так говорят, когда тебя уже ждут или знают заочно — по телефону, в переписке, на встрече. 姓 — тоже глагол, «носить фамилию», и после него идёт только фамилия. Китайцы при деловом знакомстве часто называют именно её.
Словом 是 удобно продолжить рассказ о себе:
- 我是俄罗斯人。wǒshìÉluósīrénя из России
- 我是学生。wǒshìxuéshengя студент
- 我来介绍一下。wǒláijièshàoyíxiàпозвольте представиться; давайте я представлю
Как сказать своё русское имя
Русские имена в китайском не переводят, а записывают иероглифами по звучанию: Анна — 安娜, Ānnà. У привычных имён запись устоялась, и выдумывать её не нужно. Найди своё на странице «Твоё имя по-китайски» — там же написано, как оно читается.
Как спросить имя в ответ
- 你叫什么名字？nǐjiàoshénmemíngziкак тебя зовут?
- 您贵姓？nínguìxìngкак Ваша фамилия?
- 认识你很高兴。rènshinǐhěngāoxìngприятно познакомиться
Вопрос разобран на странице «Как тебя зовут по-китайски». Знакомство заканчивают фразой 认识你很高兴 — буквально «знать тебя — очень радостно»: 认识 — «быть знакомым», .
Частые ошибки
Первая — калька с русского и английского: 我的名字是安娜, «моё имя есть Анна». Так тебя поймут, но звучит по-учебниковому; в жизни говорят 我叫安娜. Вторая — сказать 我姓安娜: после 姓 бывает только фамилия. Третья — произношение jiào: это не «джао» и не «зяо», а мягкое «цзяо», и тон падает. Если поднять его, как в русском вопросе, получится другой слог.
Представься по-китайски
Урок «Знакомство»: назвать своё имя, спросить чужое, сказать, откуда ты. Пять минут, без регистрации.
Начать бесплатно