Как сказать «спокойной ночи» по-китайски

«Спокойной ночи» по-китайски — 晚安, wǎn'ān. Русскими буквами — «ваньань». Буквально это «поздний покой»: так прощаются перед сном — дома, по телефону и в переписке.

Из чего состоит слово

• 晚wǎnпоздно; вечервань
• 安ānспокойный, покойань

wǎn — третий тон, низкий; ān — первый, высокий и ровный. Апостроф в wǎn'ān показывает границу слогов: «вань-ань», а не «ва-нань». Между слогами — крошечная пауза, второй начинается с чистого «а». Подробнее — на странице слова 晚安.

晚安 и 晚上好 — не одно и то же

• 晚上好wǎnshanghǎoдобрый вечер — при встречеваньшан хао
• 晚安wǎn’ānспокойной ночи — при прощанииваньань

Обе фразы начинаются с 晚, и их легко перепутать. 晚上好 — приветствие: 晚上 значит «вечер». 晚安 — прощание перед сном. Сказать 晚安, входя вечером в гости, — всё равно что с порога пожелать хозяевам спокойной ночи. Как здороваться утром, днём и вечером, читай на странице «Доброе утро по-китайски».

Что ещё говорят перед сном

• 我去睡觉了，晚安。wǒqùshuìjiàole,wǎn’ānя пошёл спать, спокойной ночи
• 我困了，想睡觉。wǒkùnle,xiǎngshuìjiàoя хочу спать, глаза слипаются
• 宝贝，该睡觉了。bǎobèi,gāishuìjiàoleмалыш, пора спать
• 做个好梦。zuògehǎomèngприятных снов
• 早点休息。zǎodiǎnxiūxiложись пораньше, отдыхай

睡觉 — «спать, ложиться спать». Сны по-китайски не «видят», а «делают»: 做梦 zuòmèng — видеть сон, буквально «делать сон». Отсюда и пожелание 做个好梦 — «сделай хороший сон». 困 kùn — сонный — это именно «клонит в сон»; про усталость после работы говорят 累. А 早点休息 — «отдохни пораньше» — заботливая фраза, которой заканчивают вечерний разговор: её говорят и родителям, и коллеге, которому 晚安 было бы слишком по-домашнему. Само слово 休息 xiūxi — отдыхать пригодится и днём.

Как ответить на 晚安

Тем же словом: 晚安 — 晚安. Можно добавить, когда увидитесь: 明天见 míngtiānjiàn — до завтра. В переписке близкие люди часто сокращают пожелание до одного иероглифа 安. Остальные способы попрощаться — на странице «До свидания по-китайски».

Частые ошибки

Первая — здороваться словом 晚安 вечером: это только прощание. Вторая — сливать слоги в «ванань»: слово станет трудно узнать. Третья — произносить оба слога одинаково ровно. Первый слог держи низко, второй — высоко: голос как будто делает шаг вверх.

Другие фразы

Все фразы на китайском →