Как сказать «до свидания» по-китайски
До свидания
«До свидания» по-китайски — 再见, zàijiàn. Русскими буквами — «цзайцзянь». Буквально это «снова увидимся» — почти как русское «до свидания». Тем же словом говорят и «пока»: 再见 подходит и начальнику, и другу.
Из чего состоит слово
- 再zàiснова, ещё разцзай
- 见jiànвидетьсяцзянь
Оба слога — четвёртый тон: голос дважды коротко падает, как в решительном «да!». 再 — «ещё раз», то же слово, что в 再说一遍, «скажи ещё раз». 见 — «видеть, встречаться». Подробнее — на странице слова 再见.
再见 говорят везде: уходя с работы, выходя из такси и магазина, заканчивая урок или звонок. Слово нейтральное — ни слишком официальное, ни фамильярное. В традиционном письме, на Тайване и в Гонконге, его пишут 再見: иероглиф другой, слово и произношение те же.
Как сказать «пока» и «до завтра»
По образцу 再见 собирается любое прощание: скажи, когда увидитесь, и добавь 见.
- 明天见míngtiānjiànдо завтраминтянь цзянь
- 回头见huítóujiànувидимся позжехуэйтоу цзянь
- 一会儿见yíhuìrjiànдо скорого, увидимся через минутуихуэйр цзянь
- 下个星期见xiàgexīngqījiànдо следующей недели
- 拜拜báibáiпока (разговорное)байбай
拜拜 — это английское bye-bye, записанное иероглифами. Так прощаются друзья, так заканчивают звонок и переписку. С преподавателем или на деловой встрече лучше обойтись 再见.
Что говорят, когда гость уходит
- 慢走mànzǒuсчастливо; буквально «иди не спеша»мань цзоу
- 路上小心lùshangxiǎoxīnосторожнее в дорогелушан сяосинь
慢走 говорит тот, кто остаётся: хозяин гостю, продавец покупателю. Никто не просит тебя идти медленно — это пожелание доброй дороги. Уходящий отвечает обычным 再见.
Вечером, перед сном, прощаются иначе: . Про него — отдельная страница «Спокойной ночи по-китайски».
Как ответить на 再见
Тем же: 再见 — 再见. Или точнее, если знаешь, когда встретитесь: 明天见. Встретиться и попрощаться — первые две фразы любого разговора; про первую читай на странице «Здравствуйте по-китайски».
Частые ошибки
Первая — читать z как русское «з». Пиньиньское z — это «цз», j — мягкое «цзь»: «цзай-цзянь», а не «зай-жян». Вторая — тянуть голос вверх в конце, как в русском «пока-а». Оба тона падают; если поднять второй слог, слово перестанет быть похожим на себя. Третья — пытаться перевести «прощай»: отдельного бытового слова для расставания навсегда не нужно, 再见 говорят и тогда, когда новой встречи не ждут.
От «привет» до «пока»
В первых уроках ты здороваешься, знакомишься и прощаешься — вслух, с проверкой произношения. Пять минут, без регистрации.
Начать бесплатно