Как сказать «с Новым годом» по-китайски
С Новым годом!
«С Новым годом!» по-китайски — 新年快乐！, xīnnián kuàilè. Русскими буквами — «синьнянь куайлэ». Буквально — «радостного нового года».
Из чего состоит фраза
- 新年xīnniánНовый годсиньнянь
- 快乐kuàilèрадостный, счастливыйкуайлэ
新年 — «новый год», 快乐 — то же слово, что в «с днём рождения» — 生日快乐. По той же схеме поздравляют с любым праздником: название праздника и 快乐.
Два Новых года
1 января в Китае тоже отмечают, и 新年快乐 подходит для него лучше всего. Но главный праздник — китайский Новый год, или Праздник весны, 春节 (Chūnjié). Его дата меняется каждый год по лунному календарю: в 2027 году он выпадает на 6 февраля. Как его встречают — в статье «Китайский Новый год». На Праздник весны поздравляют так:
- 新年快乐xīnniánkuàilèс Новым годом
- 春节快乐chūnjiékuàilèс Праздником весны
- 过年好guòniánhǎoс праздником! (разговорное)
- 恭喜发财gōngxǐfācáiжелаю разбогатеть
恭喜发财 — самое известное новогоднее пожелание: буквально «поздравляю, богатей». Дети отвечают на него шуткой: 红包拿来 — «давай красный конверт». В красных конвертах, 红包 (hóngbāo), на праздник дарят деньги.
Новый год в разговоре
- 你们怎么过新年？nǐmenzěnmeguòxīnniánкак вы встречаете Новый год?
- 新年是我最喜欢的节日。xīnniánshìwǒzuìxǐhuandejiérìНовый год — мой любимый праздник
- 今天晚上学校有新年晚会。jīntiānwǎnshangxuéxiàoyǒuxīnniánwǎnhuìсегодня вечером в школе новогодний вечер
过 в 过新年 и 过年 — «проводить, отмечать»: так говорят о любом празднике и о дне рождения.
Встреть год с китайским
Короткие уроки по пять минут: слова звучат в диалогах, а повторение само возвращает их, когда пора. Первые уроки — бесплатно.
Начать бесплатно