Как сказать «как дела» по-китайски
Как дела?
«Как дела?» по-китайски — 你好吗？, nǐ hǎo ma. Русскими буквами — «ни хао ма». Буквально это «ты хорошо?»: к приветствию 你好 добавили частицу 吗, и оно стало вопросом.
Из чего состоит фраза
- 你nǐтыни
- 好hǎoхорошохао
- 吗maчастица вопросама
吗 превращает любое утверждение в вопрос «да или нет?» — порядок слов при этом не меняется. 你好 — «привет», 你好吗？ — «у тебя всё хорошо?». Два третьих тона подряд, nǐ hǎo, произносят как ní hǎo: первый поднимается.
Как ответить
- 我很好。wǒhěnhǎoу меня всё хорошо
- 我很好，你呢？wǒhěnhǎo,nǐneхорошо, а ты?
- 我也很好。wǒyěhěnhǎoу меня тоже всё хорошо
很 здесь не значит «очень». В китайском признак почти всегда ставят с 很: без него «我好» звучит как сравнение — «а вот я хороший». Частица 呢 — это «а ты?»: возвращает тот же вопрос собеседнику.
Если дела не блестящие, отвечают так:
- 不错búcuòнеплохо
- 还可以háikěyǐнормально
- 马马虎虎mǎmahūhūтак себе
Что спрашивают сами китайцы
你好吗 — фраза из учебника. Её понимают все, но между знакомыми она звучит немного формально. Чаще спрашивают о том, что было недавно, или вообще не задают вопроса, а замечают, что человек делает:
- 你最近怎么样？nǐzuìjìnzěnmeyàngкак ты в последнее время?
- 最近好吗？zuìjìnhǎomaкак дела в последнее время?
- 吃了吗？chīlemaпоел? — старое приветствие, не приглашение
Поговори по-китайски
В первых уроках ты здороваешься, спрашиваешь, как дела, и отвечаешь — вслух, с проверкой произношения. Бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно