«Серый волк» на китайском: как сказать и как пишется
Серый волк
«Серый волк» по-китайски — 大灰狼, dà huī láng. Русскими буквами — «да хуэй лан». Буквальный перевод — «большой серый волк»: так на китайском зовут волка из сказок. Если нужен просто зверь серого цвета, без сказки, говорят короче — 灰狼, huī láng, «хуэй лан».
Как пишется «серый волк» на китайском
- 大dàбольшойда
- 灰huīсерый; пепелхуэй
- 狼lángволклан
Три иероглифа — три слова. 灰 — «пепел», отсюда и цвет: полное название серого — 灰色, «цвет пепла». В иероглифе 狼 слева стоит ключ 犭 «зверь» — он же есть в словах и ; правая часть 良 подсказывает чтение. Написать все три по чертам можно в прописях.
Как произносится 大灰狼
- 大灰狼dàhuīlángсерый волк (из сказки)да хуэй лан
- 灰狼huīlángсерый волк (зверь)хуэй лан
Три слога — три разных тона. Dà — четвёртый: голос коротко падает. Huī — первый: высоко и ровно. Láng — второй: голос поднимается, как в переспросе «да?». На конце -ng: это носовой звук, кончик языка опущен, русского «г» там нет. Послушай по слогам: .
Почему «хуэй», а не как в мемах
Фразу ищут в основном ради шутки: в латинской записи слог пишется hui, и при чтении буква за буквой получается неприличное русское слово. На деле слог звучит иначе. Hui в пиньине — сокращённая запись, полностью это h + uei, с отчётливым «эй» на конце. Поэтому русскими буквами его пишут «хуэй»: в системе Палладия, по которой китайские слова записывают кириллицей, слог передают так ради благозвучия — и заодно ближе к настоящему звуку. Подробности — в статье про транскрипцию китайского. Тот же слог — в соседнем меме, «серая птичка».
Когда говорят 大灰狼, а когда 灰狼
大灰狼 — сказочный персонаж, злодей детских историй. Так зовут волка в китайском пересказе «Красной Шапочки» — сказка называется 小红帽 (xiǎo hóng mào, «маленькая красная шапка»). Он же приходит к зайчатам в детской песенке 小兔子乖乖 и появляется в мультфильмах. Слово 大 здесь не про размер: оно делает волка «тем самым», большим и страшным.
В обычной речи хватает слова 狼. Несколько выражений с ним:
- 一只狼yìzhīlángодин волк只 — счётное слово для животных
- 狼来了！lángláile«Волк идёт!»название басни про мальчика, который кричал «волки»
- 狐狸húliлисахули — второй слог лёгкий, без тона
«Лиса» на китайском — 狐狸: в обоих иероглифах тот же ключ «зверь». В сказках она, как и у нас, хитрая, а волк — жадный и злой. Остальные звери — в статье «Животные на китайском», а цвета — в статье «Цвета на китайском».
Частые вопросы
Как будет «серый волк» на китайском языке?
«Серый волк» по-китайски — 大灰狼, пиньинь dà huī láng.
Как произносится «серый волк» по-китайски русскими буквами?
大灰狼 читается «да хуэй лан». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: dà huī láng.
Как пишется «серый волк» китайскими иероглифами?
大灰狼 — 3 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 大灰狼 с китайского на русский?
大灰狼 (dà huī láng) переводится как «серый волк».
От волка — к первым фразам
Бесплатный первый урок: тоны, приветствие и первые иероглифы — с озвучкой и проверкой произношения.
Начать бесплатно