«Приятного аппетита» на китайском: как сказать и как пишется
Приятного аппетита
«Приятного аппетита» по-китайски чаще всего говорят так: 慢慢吃, mànmàn chī. Русскими буквами — «мань мань чи». Буквальный перевод — «ешь не торопясь». Точного аналога нашего пожелания на китайском нет: слова «аппетит» в этих фразах не найдёшь, а что именно сказать, зависит от того, кто ты за столом — хозяин, гость или официант.
Как сказать «приятного аппетита» на китайском
- 慢慢吃mànmànchīешь не торопясьмань мань чи — своим, дома и в кафе
- 请慢用qǐngmànyòngкушайте не спешацин мань юн — официант гостям
- 多吃点duōchīdiǎnешь побольшедо чи дянь — хозяин гостю
- 开动吧kāidòngbaну, приступаемкайдун ба — когда все сели
- 吃吧chībaешь, давай естьчи ба — совсем просто
慢慢吃 — самый близкий по смыслу вариант. Его говорят, когда ставят еду на стол, и тогда, когда сам уже поел и встаёшь, а остальные ещё сидят: «вы ешьте, не спешите». 请慢用 — вежливая формула обслуживания: её произносит официант, когда приносит блюдо. Гостю отвечать ею не нужно, достаточно 谢谢.
多吃点 — забота хозяина: в китайском доме гостя принято угощать настойчиво, и «ешь побольше» ты услышишь не раз. 开动吧 и 吃吧 — сигнал начать: все собрались, можно брать палочки. Обычно первым его даёт старший за столом или тот, кто пригласил.
Как произносится 慢慢吃
В 慢 четвёртый тон: голос коротко падает вниз. В 吃 — первый, высокий и ровный. Звук chi — не русское «чи»: кончик языка загнут назад, а гласный похож на глухое «ы». Поэтому русскими буквами пишут «чи», но на слух это ближе к твёрдому «чы». В живой речи второй слог 慢慢 часто звучит выше и ровнее — не удивляйся, если услышишь «мань-ма́нь». Как читаются остальные слоги, смотри в таблице пиньиня.
Как пишется 慢慢吃
- 慢mànмедленномань
- 吃chīестьчи
Во фразе три знака, но разных иероглифов всего два. 慢 повторён: удвоение смягчает слово — получается не приказ «медленно!», а «потихоньку, спокойно». Слева в 慢 — ключ «сердце» 忄. У 吃 слева «рот» 口: по нему легко догадаться, что слово связано с едой. Потренировать оба иероглифа по чертам можно в прописях.
Как ответить и что сказать о еде
- 好吃hǎochīвкусно, вкусныйхаочи
- 我吃饱了wǒchībǎoleя наелсяво чи бао лэ
На 慢慢吃 отвечают просто: «好» или «你也吃» — «и ты ешь». Никакого «и вам приятного» не требуется. Зато похвалить еду уместно всегда: 好吃 — буквально «хорошо есть». Сильнее — 很好吃 или 太好吃了, «очень вкусно».
Когда больше не можешь, говори 我吃饱了: здесь — результат действия, «поел до сытости». Это ещё и вежливый способ отказаться от добавки, которую тебе будут предлагать снова и снова. Ещё фразы для ресторана собраны в статье «Китайские фразы для туристов».
Частые вопросы
Как будет «приятного аппетита» на китайском языке?
«Приятного аппетита» по-китайски — 慢慢吃, пиньинь mànmàn chī.
Как произносится «приятного аппетита» по-китайски русскими буквами?
慢慢吃 читается «мань мань чи». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: mànmàn chī.
Как пишется «приятного аппетита» китайскими иероглифами?
慢慢吃 — 3 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 慢慢吃 с китайского на русский?
慢慢吃 (mànmàn chī) переводится как «приятного аппетита».
Закажи обед по-китайски
В первом уроке — тоны и первые слова со звуком. Он бесплатный: слушай, повторяй и собирай фразы сам.
Начать бесплатно