«Россия» на китайском: как сказать и как пишется
Россия
«Россия» по-китайски — 俄罗斯, Éluósī. Русскими буквами — «Элосы». Это не перевод, а запись звучания: три иероглифа подобраны так, чтобы вместе читаться похоже на название страны. Китай на китайском — 中国, Zhōngguó, «Чжунго».
Как пишется «Россия» на китайском языке
- 俄罗斯ÉluósīРоссияЭлосы
Иероглифы здесь работают как буквы: 俄 — é, 罗 — luó, 斯 — sī. У каждого есть и своё значение (罗, например, — «сеть» и распространённая фамилия Ло), но в названии страны оно не читается. Знаки 罗 и 斯 постоянно встречаются в иностранных именах, а 俄 почти целиком закрепился за Россией. Страница слова — 俄罗斯, написать его по чертам можно в прописях.
Как произносится 俄罗斯 и почему в начале «э»
Тоны: é — второй, голос поднимается; luó — тоже второй; sī — первый, высокий и ровный. Буква e в пиньине — не русское «е», а глубокий звук, похожий на «э» или безударное «ы». Слог si читается «сы»: после s буква i обозначает не «и», а короткий призвук. Все слоги с озвучкой — в таблице пиньиня.
В китайском нет слога, который начинался бы с раскатистого «р», поэтому «Ро-» превращается в «ло». А лишний гласный в начале, как принято считать, достался от посредника: название пришло в китайский через монгольское «Орос», где перед «р» уже стоял гласный. Отсюда трёхсложное «Э-ло-сы».
Россия коротко, русский язык и «я из России»
- 俄国ÉguóРоссия (короче)Эго — 俄 + 国 «страна»
- 俄语Éyǔрусский языкэюй
- 俄罗斯人Éluósīrénрусский, россиянинэлосы жэнь
В сокращениях от названия остаётся один первый иероглиф: 俄国 — «страна Э», 俄语 — «язык Э», 中俄 — «китайско-российский». 俄罗斯 — название официальное и нейтральное; 俄国 короче и звучит разговорнее. Чтобы назвать человека, к стране добавляют : 俄罗斯人, 中国人.
- 我是俄罗斯人。wǒshìÉluósīrénя русский / я из Россииво ши элосы жэнь
- 我来自俄罗斯。wǒláizìÉluósīя из Россииво лайцзы элосы
Первая фраза — обычный ответ на вопрос «откуда ты?»: буквально «я — российский человек», род и число не меняются. Вторая — книжнее: 来自 значит «быть родом из», так пишут в анкете или говорят, когда представляются со сцены. Как назвать имя, смотри на странице «Меня зовут» по-китайски.
Как китайцы называют свою страну
- 中国ZhōngguóКитайЧжунго
中国 — это 中 «середина» и : «срединное государство». Иероглиф 中 — черта, проходящая через центр прямоугольника. Полное официальное название — 中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó), Китайская Народная Республика. Слова «Китай» в самом китайском нет: это русское название, со словом 中国 оно не связано.
Москва, Пекин и другие города на китайском
| Город | Иероглифы | Пиньинь | Русскими буквами | Как устроено |
|---|---|---|---|---|
| Москва | 莫斯科 | Mòsīkē | Мосыкэ | по звучанию |
| Санкт-Петербург | 圣彼得堡 | Shèngbǐdébǎo | Шэнбидэбао | 圣 «святой» + 彼得 «Пётр» + 堡 «крепость» |
| Пекин | 北京 | Běijīng | Бэйцзин | «северная столица» |
| Шанхай | 上海 | Shànghǎi | Шанхай | 上 «верх, на» + 海 «море» |
Русские города записаны по звучанию, как и сама Россия. Китайские названия — настоящие слова: 北京 — «северная столица». По правилам транскрипции город назывался бы Бэйцзин, но в русском давно прижился Пекин. Почему так вышло — в статье про транскрипцию китайского.
Частые вопросы
Как будет «Россия» на китайском языке?
«Россия» по-китайски — 俄罗斯, пиньинь Éluósī.
Как произносится «Россия» по-китайски русскими буквами?
俄罗斯 читается «Элосы». Русские буквы передают звуки приблизительно и не показывают тоны, поэтому сверяйся с записью на этой странице и с пиньинем: Éluósī.
Как пишется «Россия» китайскими иероглифами?
俄罗斯 — 3 иероглифа. Что значит каждый и из чего состоит фраза, разобрано на этой странице.
Как переводится 俄罗斯 с китайского на русский?
俄罗斯 (Éluósī) переводится как «Россия».
Скажи «я из России» по-китайски
Бесплатный первый урок: научишься здороваться, представляться и называть свою страну — с правильными тонами.
Начать бесплатно