Животные на китайском и 12 знаков китайского зодиака

3 октября 2026 · 8 мин чтения

Названия животных в китайском короткие: кошка, собака, лошадь, рыба — по одному слогу. Сложность в другом: сказать «одна кошка» без счётного слова нельзя, и у лошади оно одно, а у рыбы другое. Ниже — домашние и дикие животные, их счётные слова и двенадцать животных китайского календаря по порядку.

Домашние животные

• 动物dòngwùживотное
• 宠物chǒngwùдомашний питомец
• 猫māoкошка
• 狗gǒuсобака
• 鸟niǎoптица
• 鱼yúрыба

动物 — буквально «движущееся существо». Рода у китайских слов нет: 猫 — и кот, и кошка, 狗 — и пёс, и собака. «Держать животное» — 养 yǎng — держать, растить: этим глаголом спрашивают, есть ли у тебя питомец.

• 你养宠物吗？nǐyǎngchǒngwùmaУ тебя есть домашний питомец?
• 你家有猫吗？nǐjiāyǒumāomaУ вас дома есть кошка?
• 我养了一只猫wǒyǎngleyìzhīmāoЯ завёл кошку.
• 我家有一只猫和两只狗。wǒjiāyǒuyìzhīmāohéliǎngzhīgǒuУ нас дома кошка и две собаки.
• 你喜欢猫吗nǐxǐhuanmāomaТы любишь кошек?

Животные на ферме

• 马mǎлошадь
• 牛niúкорова, бык
• 羊yángовца, баран
• 猪zhūсвинья
• 鸡jīкурица
• 鸭子yāziутка

Китайские слова здесь шире русских. 牛 — и корова, и бык, 羊 — и овца, и коза, 鸡 — и курица, и петух. Если нужно уточнить, добавляют слово спереди: 山羊 shānyáng, «горная 羊», — коза. Из этих же слов собраны названия продуктов: 牛奶 — «коровье молоко», 鸡蛋 — «куриное яйцо».

• 他家养了好多牛和羊。tājiāyǎnglehǎoduōniúhéyángУ них в хозяйстве много коров и овец.
• 爷爷养了很多猪yéyeyǎnglehěnduōzhūДедушка держит много свиней.
• 草地上有两匹马cǎodìshangyǒuliǎngpǐmǎНа лугу две лошади.

Дикие животные и зоопарк

• 老虎lǎohǔтигр
• 熊xióngмедведь
• 大熊猫dàxióngmāoбольшая панда
• 大象dàxiàngслон
• 猴子hóuziобезьяна
• 兔子tùziкролик, заяц
• 蛇shéзмея
• 动物园dòngwùyuánзоопарк

Панда по-китайски — «большой медведь-кошка»: 大 + 熊 + 猫. В слове 老虎 первый знак 老 значит «старый», но возраста здесь нет — это часть названия, так говорят и о тигрёнке. Зоопарк — 动物 и 园, «сад»: «сад животных».

• 我想去动物园看大熊猫。wǒxiǎngqùdòngwùyuánkàndàxióngmāoЯ хочу сходить в зоопарк посмотреть на панд.
• 大象的鼻子很长。dàxiàngdebízihěnchángУ слона очень длинный хобот.
• 山上有一群猴子。shānshangyǒuyìqúnhóuziНа горе — стая обезьян.
• 我最怕蛇wǒzuìpàshéБольше всего я боюсь змей.

Счётные слова для животных

Между числом и существительным в китайском стоит счётное слово. Для животных их несколько, и выбор зависит от того, какое это животное.

• 只zhīдля большинства животных一只猫, 两只狗, 一只鸟
• 条tiáoдля длинных: рыба, змея一条鱼, 一条蛇
• 匹pǐдля лошадей一匹马
• 头tóuдля крупного скота一头牛, 一头猪

Если сомневаешься, бери 只: оно подходит кошке, собаке, птице, курице, овце, тигру и даже бабочке. 条 — счётное слово для всего длинного и гибкого, от рыбы до дороги и брюк. 匹 почти целиком закреплено за лошадьми. 头 само по себе значит «голова» — коров и свиней считают «по головам», как и в русском.

• 我有一只猫wǒyǒuyìzhīmāoУ меня есть кошка.
• 那两只老虎，一大一小。nàliǎngzhīlǎohǔ,yídàyìxiǎoИз тех двух тигров один большой, другой маленький.
• 花上有一只蝴蝶huāshangyǒuyìzhīhúdiéНа цветке сидит бабочка.
• 小心，草地上有一条蛇xiǎoxīn,cǎodìshangyǒuyìtiáoshéОсторожно, в траве змея.
• 别怕，这只狗不咬人biépà,zhèzhīgǒubùyǎorénНе бойся, эта собака не кусается.

12 животных китайского календаря

В китайском календаре годы идут по кругу из двенадцати животных. Этот круг называется 生肖 shēngxiào — знак зодиака (год). Порядок всегда один и тот же:

• 鼠shǔ1. Крысав речи — 老鼠 lǎoshǔ
• 牛niú2. Бык
• 虎hǔ3. Тигрв речи — 老虎
• 兔tù4. Кроликв речи — 兔子
• 龙lóng5. Дракон
• 蛇shé6. Змея
• 马mǎ7. Лошадь
• 羊yáng8. Коза (Овца)
• 猴hóu9. Обезьянав речи — 猴子
• 鸡jī10. Петух
• 狗gǒu11. Собака
• 猪zhū12. Свинья

В названиях годов животных зовут одним слогом, без 老 и 子: тигр в разговоре — 老虎, а год Тигра — 虎年. Споры о том, чей восьмой год — Козы или Овцы, а десятый — Петуха или Курицы, есть только в переводах: по-китайски это просто 羊 и 鸡. Дракон — единственное животное в списке, которого не существует.

• 生肖一共有十二个shēngxiàoyígòngyǒushí’èrgeВсего знаков зодиака двенадцать.

Годы животных: какой сейчас

Год называют животным и словом 年 nián — год: 马年 mǎ nián — «год Лошади». 2026 — год Лошади (马年), 2027 — год Козы (羊年), 2028 — год Обезьяны (猴年). Дальше круг продолжается: Петух, Собака, Свинья — и снова Крыса.

Как спросить «ты в год кого родился?»

Для этого есть отдельный глагол 属 shǔ — «относиться к году животного». Вопрос и ответ с ним совсем короткие.

• 你属什么？nǐshǔshénmeТы в год кого родился?
• 我属马wǒshǔmǎЯ родился в год Лошади.
• 你的生肖是什么？nǐdeshēngxiàoshìshénmeКакой у тебя знак зодиака?
• 他是马年出生的。tāshìmǎniánchūshēngdeОн родился в год Лошади.
• 他是龙年出生的。tāshìlóngniánchūshēngdeОн родился в год Дракона.

После 属 ставят животное одним слогом: 我属虎 — «я Тигр», 我属兔 — «я Кролик». По ответу легко прикинуть возраст — круг повторяется каждые двенадцать лет, — поэтому вопрос 你属什么？ звучит мягче, чем прямое «сколько тебе лет?».