Порядок слов в китайском предложении: схема

3 октября 2026 · 8 мин чтения

В русском слова можно переставлять: падежи и окончания всё равно покажут, кто что делает. В китайском окончаний нет, и роль слова определяет его место. Поэтому порядок слов здесь и есть главная часть грамматики. Он почти не знает исключений и укладывается в одну схему.

Схема китайского предложения

• Кто — подлежащее: 我, 他, 妈妈.
• Когда — слово времени: 明天, 每天, 八点.
• Где — место с 在: 在家, 在公司.
• Как, с кем, на чём — 跟朋友, 坐地铁.
• Глагол — 看, 吃, 学习.
• Что — дополнение: 新闻, 汉语.

В настоящей фразе заняты не все места, но те, что есть, идут в этом порядке. Вот фраза, где заполнены пять: 我 «я» — 每天 «каждый день» — 在网上 «в интернете» — 看 «смотрю» — 新闻 «новости».

• 我每天在网上看新闻wǒměitiānzàiwǎngshangkànxīnwénЯ каждый день читаю новости в интернете.

Главное отличие от русского: всё, что описывает обстоятельства действия, стоит до глагола. «Я читаю новости в интернете каждый день» по-китайски построить нельзя.

Основа: кто — делает — что

Если убрать обстоятельства, останется костяк: подлежащее, глагол, дополнение. Слова не меняют формы, поэтому перестановка меняет смысл: 我爱你 — «я люблю тебя», 你爱我 — «ты любишь меня».

• 他们买了新房子tāmenmǎilexīnfángziОни купили новую квартиру.
• 我很喜欢它们wǒhěnxǐhuantāmenЯ их очень люблю.

Время — перед глаголом

Слово времени стоит сразу после «кто» или в самом начале фразы. Оба варианта правильные; в начале время звучит чуть весомее. После глагола «когда» не ставят.

• 我早上七点起床。wǒzǎoshangqīdiǎnqǐchuángЯ встаю в семь утра.
• 晚上我在家看电视wǎnshangwǒzàijiākàndiànshìВечером я дома смотрю телевизор.

Внутри самого времени порядок — от большего к меньшему: сначала день, потом часть дня, потом час. Как называть часы и даты — в статье про время на китайском.

• 明天下午三点míngtiānxiàwǔsāndiǎnзавтра в три часа дня

Место — после времени и тоже перед глаголом

Где происходит действие, сообщают с помощью 在 zài — находиться; в: 在 + место, и только потом глагол. Если есть и время, и место, время идёт первым: сначала «когда», потом «где».

• 我在公司工作wǒzàigōngsīgōngzuòЯ работаю в компании.
• 我在学校学习汉语wǒzàixuéxiàoxuéxíHànyǔЯ изучаю китайский в школе.

Как, с кем, кому — тоже до глагола

Способ, спутник и адресат действия занимают место прямо перед глаголом: «я на метро еду», «я с тобой встречусь», «я тебе позвоню». Спутника вводит 跟 gēn — с; и, адресата — 给 gěi — давать; для, кому.

• 我坐地铁去上班wǒzuòdìtiěqùshàngbānЯ езжу на работу на метро.
• 我想跟你见面。wǒxiǎnggēnnǐjiànmiànЯ хочу с тобой встретиться.
• 我晚上给你打电话。wǒwǎnshanggěinǐdǎdiànhuàЯ позвоню тебе вечером.

Там же, перед глаголом, стоят короткие наречия: 也 yě — тоже и 都 dōu — все без исключения. В русском «тоже» может стоять где угодно, в китайском 也 — только после подлежащего.

• 我也很好wǒyěhěnhǎoУ меня тоже всё хорошо.
• 我们都是学生wǒmendōushìxuéshengМы все студенты.

Отрицание — перед глаголом

不 bù — не и 没 ставят перед тем, что отрицают: перед глаголом, а если перед ним есть «могу», «хочу», «умею» — перед этим словом.

• 我不喝牛奶wǒbùhēniúnǎiЯ не пью молоко.
• 我没带钱。wǒméidàiqiánЯ не взял с собой денег.
• 这儿不能停车zhèrbùnéngtíngchēЗдесь нельзя парковаться.

Вопрос: порядок тот же

Для вопроса слова не переставляют. Вопрос «да или нет» — это утверждение с частицей 吗 в конце. В остальных вопросах вопросительное слово стоит там, где в ответе будет нужное слово: спрашиваешь о времени — оно на месте времени, о месте — на месте места.

• 你明天有空吗？nǐmíngtiānyǒukòngmaТы завтра свободен?
• 你几点起床？nǐjǐdiǎnqǐchuángВо сколько ты встаёшь?
• 我们明天在哪儿见面wǒmenmíngtiānzàinǎrjiànmiànГде мы завтра встретимся?

Сравни вопрос 你几点起床 с ответом 我早上七点起床: фраза та же, изменилось одно слово. Список вопросительных слов — в статье про местоимения.

Определение — перед тем, что оно описывает

Всё, что уточняет существительное, стоит перед ним и обычно присоединяется частицей 的: чей, какой, который. Русское «картина, которую я нарисовал» по-китайски строится наоборот: «я нарисовал 的 картина».

• 我的书在桌子上wǒdeshūzàizhuōzishangМоя книга на столе.
• 这是我画的画。zhèshìwǒhuàdehuàЭто картина, которую нарисовал я.

Что стоит после глагола: сколько длилось и сколько раз

«Когда» — до глагола, а «как долго» и «сколько раз» — после. Это разные вещи: 八点 «в восемь» — момент, 两年 «два года» — длительность. 我学了两年 — «я учил два года».

• 我病了三天。wǒbìnglesāntiānЯ проболел три дня.
• 他在医院住了一个月tāzàiyīyuànzhùleyígeyuèОн пролежал в больнице месяц.
• 我去过两次。wǒqùguoliǎngcìЯ был там два раза.
• 请再说一遍。qǐngzàishuōyíbiànПовторите, пожалуйста, ещё раз.

После глагола стоит и оценка действия с 得: 他跑得非常快 — «он бегает очень быстро». О ней — в статье про частицы.

Следующий шаг: 把

На третьем уровне HSK появляется конструкция, которая меняет привычный порядок. 把 выносит дополнение вперёд, перед глагол: кто + 把 + что + глагол + результат. Так говорят, когда важно, что стало с конкретным предметом: дверь — закрыли, телефон — разбили. После глагола при этом обязательно что-то стоит — результат, направление или хотя бы 了.

• 请把门关上。qǐngbǎménguānshàngЗакрой, пожалуйста, дверь.
• 我把手机摔坏了。wǒbǎshǒujīshuāihuàileЯ уронил телефон, и он сломался.