Частицы в китайском: 吗, 呢, 吧, 了, 的, 得, 地

3 октября 2026 · 8 мин чтения

Частицы — короткие слова, которые сами ничего не называют, но меняют смысл фразы: превращают её в вопрос, в предложение, в сообщение о том, что дело сделано. Почти все они читаются лёгким тоном, без ударения. Их немного, и встречаются они в каждой второй фразе, так что выучить их стоит в самом начале.

Какие бывают частицы

• В конце фразы — 吗, 呢, 吧, 啊. Их называют модальными: они показывают, зачем фраза сказана — спросить, предложить, удивиться.
• При глаголе — 了, 着, 过. Они показывают, как идёт действие: завершилось, длится, случалось раньше.
• Связки — 的, 地, 得. Они соединяют слово с тем, что его описывает. Все три читаются de.

吗 — вопросительная частица

吗 в конце превращает утверждение в вопрос, на который отвечают «да» или «нет». Порядок слов остаётся прежним.

• 你忙吗？nǐmángmaТы занят?
• 你有笔吗？nǐyǒubǐmaУ тебя есть ручка?
• 你明天有空吗？nǐmíngtiānyǒukòngmaТы завтра свободен?

В ответ обычно повторяют глагол или прилагательное из вопроса: 忙 — «занят», 不忙 — «не занят».

呢 — «а ты?» и «как раз сейчас»

У 呢 три частых применения. Первое — вернуть вопрос собеседнику, не повторяя его целиком: «а ты?», «а он?». Второе — спросить, где что-то находится: назови предмет и добавь 呢. Третье — подчеркнуть, что действие идёт прямо сейчас, часто вместе с 在 или 正在.

• 我很好，你呢？wǒhěnhǎo,nǐneУ меня всё хорошо, а у тебя?
• 我的书呢？wǒdeshūneА где моя книга?
• 妈妈在做饭呢māmazàizuòfànneМама готовит.

吧 — «давай» и «наверное»

吧 смягчает фразу. С действием это предложение или мягкая просьба: «давай», «пойдём». С утверждением — догадка, которую просят подтвердить: «ведь так?».

• 我们走吧wǒmenzǒubaПойдём.
• 我们去吃饭吧wǒmenqùchīfànbaПойдём поедим.
• 他还不知道这件事吧？tāháibùzhīdàozhèjiànshìbaОн ведь ещё не знает об этом?

Разница с 吗 — в уверенности. С 吗 ты не знаешь ответа. С 吧 ответ уже предполагаешь и ждёшь согласия.

了 — «сделал» и «стало»

了 стоит в двух местах. После глагола — действие завершено. В конце фразы — ситуация изменилась: раньше было не так. Это не прошедшее время; почему — в статье про времена.

• 你买了什么？nǐmǎileshénmeЧто ты купил?
• 我吃饱了wǒchībǎoleЯ наелся.
• 我的手机丢了。wǒdeshǒujīdiūleМой телефон потерялся.

Ещё 了 входит в рамку 太…了 — «слишком», «очень уж»: между 太 и 了 ставят прилагательное.

• 太贵了tàiguìleСлишком дорого!

Три частицы de: 的, 地, 得

На слух они неразличимы — все три читаются de лёгким тоном. Различают их по тому, что стоит рядом.

• 的 + существительное. Перед 的 — определение: чей, какой, который. 我的书 — «моя книга».
• 地 + глагол. Перед 地 — то, как совершается действие. 慢慢地走 — «идти медленно».
• глагол + 得. После 得 — оценка действия: насколько хорошо, быстро, много. 说得很好 — «говорит хорошо».

的 — самая частая из трёх. Определением перед ней может быть не только «мой» или «твой», но и целая фраза: 你做的菜 — «блюдо, которое ты приготовил».

• 我的书在桌子上wǒdeshūzàizhuōzishangМоя книга на столе.
• 你做的菜真香nǐzuòdecàizhēnxiāngКак вкусно пахнет то, что ты приготовил!

地 делает из прилагательного обстоятельство: 高兴 gāoxìng — рад — 高兴地 «радостно», 认真 rènzhēn — серьёзный, старательный — 认真地 «внимательно».

• 她高兴地笑了。tāgāoxìngdexiàoleОна радостно засмеялась.
• 他认真地听老师说话。tārènzhēndetīnglǎoshīshuōhuàОн внимательно слушает учителя.

得 стоит вплотную к глаголу. Если у глагола есть дополнение, глагол повторяют: сначала с дополнением, потом с 得 — 说汉语说得很好.

• 他跑得非常快。tāpǎodefēichángkuàiОн бегает очень быстро.
• 他说汉语说得很好。tāshuōHànyǔshuōdehěnhǎoОн хорошо говорит по-китайски.
• 你考得怎么样？nǐkǎodezěnmeyàngКак ты сдал?

着 и 过 — при глаголе

着 после глагола — состояние сохраняется: дверь открыта и так и стоит. 过 после глагола — опыт: такое уже случалось. Обе читаются лёгким тоном: zhe, guo.

• 门开着。ménkāizheДверь открыта.
• 他戴着眼镜。tādàizheyǎnjìngОн в очках.
• 你去过中国吗？nǐqùguoZhōngguómaТы бывал в Китае?

啊 и 的 в конце фразы

啊 добавляет чувство — восхищение, удивление, живость. Перевода у неё нет: по-русски то же передаёт интонация.

• 这些花好漂亮啊！zhèxiēhuāhǎopiàoliangaКакие красивые цветы!
• 这个地方多么美啊！zhègedìfangduōmeměiaДо чего же красивое место!

的 тоже встречается в конце. В рамке 是…的 она выделяет обстоятельство уже случившегося действия — как, когда, где или на чём: «я приехал именно на такси».

• 你是怎么来的？nǐshìzěnmeláideКак ты добрался?
• 我是打车来的wǒshìdǎchēláideЯ приехал на такси.