Времена в китайском языке: как сказать «было», «есть» и «будет»

3 октября 2026 · 8 мин чтения

В китайском нет времён в привычном смысле: глагол не меняется, у него нет форм «ел», «ем», «буду есть». Когда происходит действие, понятно из слов времени и нескольких частиц рядом с глаголом. Частицы показывают не «когда», а «как»: завершилось действие, идёт сейчас или случалось в жизни хотя бы раз.

Сколько времён в китайском языке

Грамматических времён — ни одного. Глагол и прилагательное выглядят одинаково в рассказе о вчера, сегодня и завтра. В трёх фразах ниже слово 忙 «занят» не меняется, меняется только слово времени.

• 昨天我非常忙zuótiānwǒfēichángmángВчера я был очень занят.
• 你现在忙吗？nǐxiànzàimángmaТы сейчас занят?
• 明天我不忙míngtiānwǒbùmángЗавтра я свободен.

Поэтому вопрос «как сказать в прошедшем времени» в китайском звучит иначе: что именно ты хочешь сообщить о действии. Что оно было вчера — тогда хватит слова «вчера». Что оно доведено до конца, что оно идёт прямо сейчас, что такой опыт у тебя есть — для этого нужны частицы.

Слова времени: самый простой способ

Назови время — и фраза уже понятна. Слово времени стоит перед глаголом: сразу после «кто» или в самом начале фразы. После глагола его не ставят — подробнее об этом в статье про порядок слов.

• 昨天zuótiānвчера
• 今天jīntiānсегодня
• 明天míngtiānзавтра
• 现在xiànzàiсейчас
• 去年qùniánв прошлом году
• 明年míngniánв следующем году
• 以前yǐqiánраньше
• 以后yǐhòuпотом, после

• 当时我还是学生dāngshíwǒháishìxuéshengТогда я ещё был студентом.
• 我明天去外地出差wǒmíngtiānqùwàidìchūchāiЗавтра я еду в командировку в другой город.

了 — действие завершилось или ситуация изменилась

了 чаще всего принимают за прошедшее время, и это ошибка. У 了 два значения, и оба не про «когда».

Первое: 了 сразу после глагола — действие доведено до конца. Обычно при этом названо, что именно или сколько: купил три яблока, забыл имя.

• 你买了什么？nǐmǎileshénmeЧто ты купил?
• 我忘了他的名字wǒwàngletādemíngziЯ забыл, как его зовут.

Второе: 了 в конце фразы — стало иначе, чем было. Не был голоден — проголодался, было тепло — похолодало, шёл урок — закончился.

• 我饿了。wǒèleЯ проголодался.
• 天气变冷了。tiānqìbiànlěngleПохолодало.
• 下课了！xiàkèleУрок окончен.

没 — «не сделал»

Если действие не произошло, перед глаголом ставят 没有 méiyǒu — не (сделал) или коротко 没, а 了 убирают: завершённости нет, и отмечать нечего. «Ещё не» — 还没.

• 我没有买苹果。wǒméiyǒumǎipíngguǒЯ не купил яблок.
• 我还没买机票wǒháiméimǎijīpiàoЯ ещё не купил авиабилет.
• 你为什么没来nǐwèishénmeméiláiПочему ты не пришёл?

不 bù — не — для всего остального: «не делаю обычно», «не хочу», «не буду». 他今天不上班 — «он сегодня не работает», и это про его планы, а не про несделанное дело.

过 — «доводилось»

过 после глагола говорит об опыте: такое в жизни было хотя бы раз. Когда именно — неважно. Читается лёгким тоном: guo. В отрицании 过 остаётся, перед глаголом встаёт 没: «ни разу не».

• 我去过中国。wǒqùguoZhōngguóЯ бывал в Китае.
• 你去过中国吗？nǐqùguoZhōngguómaТы бывал в Китае?
• 我没吃过饺子。wǒméichīguojiǎoziЯ никогда не ел пельмени.

Разница с 了 хорошо видна на глаголе «ехать». 他去了中国 — он уехал в Китай: действие совершилось, и, скорее всего, он сейчас там. 他去过中国 — он бывал в Китае: опыт есть, а сам он уже вернулся.

在 и 正在 — действие идёт сейчас

在 zài — находиться; в перед глаголом значит, что действие в процессе. 正在 — то же, но с нажимом: «как раз сейчас». В разговоре в конец часто добавляют 呢.

• 他正在打电话tāzhèngzàidǎdiànhuàОн сейчас говорит по телефону.
• 妈妈在做饭呢māmazàizuòfànneМама готовит.
• 我正在吃饭呢。wǒzhèngzàichīfànneЯ как раз ем.

Это тоже не «настоящее время»: со словом времени та же конструкция описывает то, что шло в какой-то момент в прошлом. А обычное, повторяющееся действие обходится без 在: 我每天早上跑步 — «я бегаю каждое утро».

着 — состояние длится

着 после глагола описывает не процесс, а положение дел, которое сохраняется: дверь открыта, картина висит, человек в очках. 在 — про то, что делают; 着 — про то, как сейчас обстоит.

• 门开着。ménkāizheДверь открыта.
• 他戴着眼镜。tādàizheyǎnjìngОн в очках.
• 墙上挂着一幅画。qiángshangguàzheyìfúhuàНа стене висит картина.

Будущее: 要, 会, 打算

Часто хватает слова времени: 我明天一定来 — «я завтра обязательно приду». Когда нужно уточнить, какое это будущее, перед глаголом ставят одно из трёх слов.

• 要 yào — собираюсь, надо: решение принято.
• 会 huì — будет, произойдёт: прогноз или обещание. В отрицании — 不会.
• 打算 dǎsuàn — планирую.

• 我要去银行换钱。wǒyàoqùyínhánghuànqiánМне надо в банк — поменять деньги.
• 也许明天会下雨。yěxǔmíngtiānhuìxiàyǔМожет быть, завтра пойдёт дождь.
• 我觉得他明天不会来。wǒjuédetāmíngtiānbúhuìláiМне кажется, завтра он не придёт.
• 你们打算待几天？nǐmendǎsuàndāijǐtiānСколько дней вы собираетесь пробыть?

«Вот-вот случится» — это рамка 快要…了 или 就要…了: в середине действие, в конце 了.

• 飞机快要飞了。fēijīkuàiyàofēileСамолёт вот-вот взлетит.
• 明天我就要回国了。míngtiānwǒjiùyàohuíguóleЗавтра я уже возвращаюсь на родину.