Китайские скороговорки с пиньинем и переводом

9 октября 2026 · 6 мин чтения

Китайские скороговорки — это короткие фразы, в которых подряд идут слоги, отличающиеся одним звуком или одним тоном: sì и shí, mā и mǎ, pú и bù. Ниже шесть самых известных скороговорок на китайском с пиньинем и переводом — и для каждой сказано, что именно она тренирует и как с ней работать. Сами скороговорки даны текстом, а слоги, которые в них нужно различить, можно послушать: нажми на слог.

Зачем нужны скороговорки на китайском

Русскую скороговорку учат ради скорости. В китайской скорость — дело десятое: главное, чтобы похожие слоги остались разными. Если «четыре» и «десять» у тебя звучат одинаково, носитель не поймёт, сколько ты просишь. Скороговорка ставит два таких слога рядом и не даёт их слить.

Работай с каждой в три шага, и не переходи к следующему, пока спотыкаешься:

• По слогам. Медленно, с паузой после каждого слога, преувеличивая тон. Сначала послушай трудные слоги отдельно — кнопки под скороговоркой или таблица пиньиня, где озвучен каждый слог.
• По словам. Соедини слоги в слова и короткие куски: «shí sì», «sì shí». Пауза только между кусками.
• Целиком. Сначала в темпе обычной речи. Ускоряйся, только когда три раза подряд сказал чисто. Сбился — вернись на шаг назад.

Китайская скороговорка «сы ши сы»: четыре и десять

• 四是四，十是十，十四是十四，四十是四十sìshìsì,shíshìshí,shísìshìshísì,sìshíshìsìshíЧетыре — это четыре, десять — это десять, четырнадцать — это четырнадцать, сорок — это сорок.

Самая известная китайская скороговорка: shi и si. Она тренирует сразу две вещи. Первая — согласные s и sh. На s кончик языка лежит у зубов, звук похож на русское «с». На sh кончик языка поднят и отведён назад, к нёбу; звук похож на твёрдое русское «ш», но язык загнут сильнее. Гласной «и» в этих слогах нет: голос просто продолжает согласный, получается что-то похожее на «сы» и «ши» с «ы» на конце.

Вторая вещь — тоны. Здесь всего два слова, 四 sì — четыре и 十 shí — десять, и связка 是 shì — быть, которая отличается от «десяти» только тоном. Послушай и сравни:

sìчетыре shíдесять shìбыть sī shī

Совет: сначала скажи только «sì shì sì» и «shí shì shí» по отдельности. Трудное место — «shí sì shì shí sì»: язык четыре раза меняет положение. Числа из этой скороговорки разобраны в статье про цифры на китайском.

Китайская скороговорка про маму и лошадь

• 妈妈骑马，马慢，妈妈骂马māmaqímǎ,mǎmàn,māmamàmǎМама едет на лошади, лошадь идёт медленно, мама ругает лошадь.

Китайская скороговорка про лошадь — упражнение на чистые тоны. Согласный и гласный почти везде одни и те же, ma, а меняется только мелодия: 妈妈 māma — мама — первый тон и лёгкий, 马 mǎ — лошадь — третий, 骂 mà — ругать — четвёртый. Перепутаешь — и уже лошадь ругает маму.

māмама mǎлошадь màругать mànмедленно qíехать верхом

Совет: следи за концовкой «mà mǎ» — после резкого падения голос должен остаться внизу, на низком третьем тоне. Если четыре тона пока путаются, сначала прочитай статью о тонах, а про третий, самый капризный, есть отдельный разбор.

Скороговорка китайская про виноград

• 吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮chīpútaobùtǔpútaopí,bùchīpútaodàotǔpútaopíЕшь виноград — кожуру не выплёвываешь; не ешь виноград — а кожуру, наоборот, выплёвываешь.

Смысла в ней немного, зато она целиком построена на придыхании. В китайском p и b, t и d различаются не звонкостью, как русские «п» и «б», а выдохом: p и t произносят с заметным толчком воздуха, b и d — без него. Поднеси ладонь ко рту: на pú, pí, tǔ, tao ты должен чувствовать выдох, на bù и dào — нет.

pú bùне tǔвыплюнуть dù táo dàoнаоборот píкожура bí

Совет: слово 葡萄 pútao — виноград повторяется четыре раза — отработай его отдельно: второй слог лёгкий, короткий. Потом собери куски «bù tǔ» и «dào tǔ», в них придыхательный и непридыхательный слоги стоят вплотную.

Ещё три скороговорки: фениксы, «знаю» и Си Ши

Красный феникс

• 红凤凰，粉凤凰，红粉凤凰，花凤凰hóngfènghuáng,fěnfènghuáng,hóngfěnfènghuáng,huāfènghuángКрасный феникс, розовый феникс, красно-розовый феникс, пёстрый феникс.

Тренирует пару f и h. Звук f — как русское «ф»: нижняя губа касается верхних зубов. Звук h губами не делается вовсе, он рождается в глубине рта и похож на русское «х». В скороговорке они чередуются в каждом слове, а заодно приходится следить за окончаниями: -en в fěn, -eng в fèng, -ong в hóng, -uang в huáng.

hóngкрасный fèng huáng fěnрозовый huāпёстрый

Знаешь — скажи, что знаешь

• 知道就说知道，不知道就说不知道zhīdàojiùshuōzhīdào,bùzhīdàojiùshuōbùzhīdàoЗнаешь — так и скажи, что знаешь; не знаешь — так и скажи, что не знаешь.

Здесь работают звуки с загнутым назад языком, zh и sh, рядом с мягким j, для которого кончик языка, наоборот, опущен к нижним зубам. Полезная проверка: zh не должен превращаться в z — сравни пару ниже. Все слова в скороговорке ходовые, например 知道 zhīdào — знать, так что её стоит выучить как готовую фразу.

zhī zī jiù shuōговорить dào

Си Ши

• 西施死时四十四xīshīsǐshísìshísìСи Ши умерла в сорок четыре года.

Си Ши — красавица из китайских преданий; возраст в скороговорке подобран ради созвучия, это не историческая справка. Семь слогов — и три разных согласных: мягкий x (кончик языка у нижних зубов, похоже на «сь»), sh и s, да ещё все четыре тона. Это продолжение скороговорки про четыре и десять, и браться за неё стоит после той.

xī shī sǐумереть shíкогда sìчетыре

Скороговорка на китайском «ши ши ши»: история про поэта и львов

Текст, в котором все слоги читаются shi, часто называют самой сложной китайской скороговоркой. На самом деле это не скороговорка, а лингвистическая шутка. Её написал в XX веке языковед Чжао Юаньжэнь на классическом китайском — книжном языке, где почти каждое слово состоит из одного иероглифа. Называется она «История о том, как господин Ши ел львов», и начинается так:

• 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮shíshìshīshìshīshì,shìshī,shìshíshíshīПоэт по фамилии Ши, живший в каменном доме, обожал львов и поклялся съесть десять львов.

Дальше в том же духе: весь рассказ в современном чтении состоит из одного слога shi в разных тонах. Глазами его понять можно — иероглифы разные. На слух — нельзя: даже носитель услышит только «ши-ши-ши». Идея в том, что запись слогами не может заменить иероглифы для старого книжного языка. С живой речью такой беды нет: в ней слова в основном двусложные и не сливаются.

Учить этот текст новичку незачем. А вот разницу между тонами одного слога он показывает отлично:

shī shí shǐ shì

С какой скороговорки начать и как проверить себя

Начни с мамы и лошади: в ней нет трудных согласных, только тоны. Вторая — «четыре и десять»: она пригодится сразу, как только ты начнёшь называть цены и даты. Потом виноград — на придыхание. Фениксов и Си Ши оставь на то время, когда первые три получаются без запинок. Одной скороговорки в день по пять минут достаточно.

Проверять себя на слух трудно: изнутри собственный голос звучит не так, как снаружи. Запиши себя на телефон и сравни с дикторскими слогами. Если какой-то звук не выходит совсем, разберись, как он устроен, — в статьях про звуки китайского и про произношение в целом.