Женские китайские имена: список со значением и произношением
Женские китайские имена чаще всего состоят из одного или двух иероглифов, и у каждого есть смысл: Ли — «красивая», Сюэ — «снег», Юйлань — «нефритовая орхидея». Ниже — список из 44 употребительных имён с иероглифами, пиньинем, русской записью и значением, а перед ним — знаки, из которых такие имена обычно складывают.
Чем женские китайские имена отличаются от мужских
В китайском нет готового списка имён, как Анна или Мария. Имя собирают из обычных слов языка: родители выбирают один или два иероглифа с хорошим значением. Поэтому и грамматического «женского рода» у имени нет — пол угадывают по смыслу знаков.
Для девочек чаще берут знаки о красоте и изяществе, о цветах и птицах, о драгоценных камнях, о лунном свете, о мягких качествах — спокойствии, чистоте, уме. В мужских именах больше силы, величия и размаха. Подсказкой служит и сам вид знака: во многих «женских» иероглифах есть ключ 女 «женщина» — 娜, 婷, 妍; в названиях цветов — ключ «трава» 艹: 芳, 兰, 莲.
Граница при этом нестрогая. Знаки 文 «культура», 明 «светлый», 华 «великолепие», 晨 «утро» встречаются у всех, и по одному имени пол удаётся определить не всегда. Как устроены китайские имена в целом, рассказано в общей статье о китайских именах.
Самые частые иероглифы в женских именах
Эти шестнадцать знаков стоит узнавать в лицо: из них сложена заметная часть женских имён — и поодиночке, и в парах друг с другом.
| Знак | Пиньинь | По-русски | Значение |
|---|---|---|---|
| 丽 | lì | ли | красивая |
| 美 | měi | мэй | прекрасная |
| 芳 | fāng | фан | благоуханная, душистая |
| 娜 | nà | на | изящная, грациозная |
| 婷 | tíng | тин | стройная, грациозная |
| 秀 | xiù | сю | изящная, утончённая |
| 静 | jìng | цзин | тихая, спокойная |
| 敏 | mǐn | минь | сообразительная, быстрая умом |
| 慧 | huì | хуэй | мудрая, умная |
| 颖 | yǐng | ин | одарённая, незаурядная |
| 燕 | yàn | янь | ласточка |
| 雪 | xuě | сюэ | снег |
| 兰 | lán | лань | орхидея |
| 梅 | méi | мэй | слива, цветущая зимой |
| 玉 | yù | юй | нефрит |
| 月 | yuè | юэ | луна |
Обрати внимание: 美 «прекрасная» и 梅 «слива» по-русски пишутся одинаково — «мэй», но это разные слова с разными тонами: měi и méi. Русская запись тон не передаёт, поэтому имя надёжнее запоминать вместе с пиньинем.
Красивые женские китайские имена со значением
В каждой группе сначала идут имена из одного знака, потом из двух. Русская запись дана по системе Палладия — так китайские имена принято писать в России; имя из двух слогов пишется слитно.
Цветы и природа
Орхидея, лотос, хризантема и зимняя слива в китайской культуре — образы стойкости и чистоты: слива цветёт, когда ещё лежит снег, лотос поднимается из воды незапятнанным.
| Имя | Пиньинь | По-русски | Значение |
|---|---|---|---|
| 兰 | lán | Лань | орхидея |
| 梅 | méi | Мэй | слива, которая цветёт зимой |
| 莲 | lián | Лянь | лотос |
| 雪 | xuě | Сюэ | снег |
| 燕 | yàn | Янь | ласточка |
| 春梅 | chūnméi | Чуньмэй | 春 весна + 梅 слива: весенняя слива |
| 雪梅 | xuěméi | Сюэмэй | 雪 снег + 梅 слива: слива в снегу |
| 玉兰 | yùlán | Юйлань | 玉 нефрит + 兰 орхидея; так же называется магнолия |
| 秋菊 | qiūjú | Цюцзюй | 秋 осень + 菊 хризантема: осенняя хризантема |
| 海燕 | hǎiyàn | Хайянь | 海 море + 燕 ласточка: морская ласточка |
| 桂英 | guìyīng | Гуйин | 桂 османтус, душистое дерево + 英 цветок, лучшая |
Красота и изящество
Самая большая группа: имя прямо говорит, какой родители видят дочь.
| Имя | Пиньинь | По-русски | Значение |
|---|---|---|---|
| 丽 | lì | Ли | красивая |
| 婷 | tíng | Тин | стройная, грациозная |
| 娜 | nà | На | изящная |
| 芳 | fāng | Фан | благоуханная |
| 倩 | qiàn | Цянь | миловидная, прелестная |
| 丽娜 | lìnà | Лина | 丽 красивая + 娜 изящная |
| 丽华 | lìhuá | Лихуа | 丽 красивая + 华 великолепие, цвет |
| 美玲 | měilíng | Мэйлин | 美 прекрасная + 玲 звон нефрита, тонкая работа |
| 秀英 | xiùyīng | Сюин | 秀 изящная + 英 цветок, лучшая |
| 秀兰 | xiùlán | Сюлань | 秀 изящная + 兰 орхидея |
| 雅婷 | yǎtíng | Ятин | 雅 утончённая + 婷 стройная |
| 欣怡 | xīnyí | Синьи | 欣 радость + 怡 отрада, душевный покой |
Ум и характер
Здесь ценятся спокойствие, ясный ум и образованность. Знаки о стихах и книгах особенно любят в именах последних десятилетий.
| Имя | Пиньинь | По-русски | Значение |
|---|---|---|---|
| 敏 | mǐn | Минь | сообразительная, быстрая умом |
| 静 | jìng | Цзин | тихая, спокойная |
| 慧 | huì | Хуэй | мудрая |
| 颖 | yǐng | Ин | одарённая, незаурядная |
| 洁 | jié | Цзе | чистая |
| 慧敏 | huìmǐn | Хуэйминь | 慧 мудрая + 敏 сообразительная |
| 文静 | wénjìng | Вэньцзин | 文 образованность, культура + 静 спокойная |
| 淑华 | shūhuá | Шухуа | 淑 добродетельная, кроткая + 华 великолепие |
| 诗涵 | shīhán | Шихань | 诗 стихи + 涵 вмещать, глубина |
Свет и драгоценности
Нефрит в Китае ценили выше золота, поэтому знаков о нём много: 玉, 琳, 珍. Рядом с ними — луна, заря и красный цвет.
| Имя | Пиньинь | По-русски | Значение |
|---|---|---|---|
| 玉 | yù | Юй | нефрит |
| 月 | yuè | Юэ | луна |
| 晶 | jīng | Цзин | кристалл, сверкающая |
| 琳 | lín | Линь | прекрасный нефрит |
| 霞 | xiá | Ся | заря, розовые облака на рассвете и закате |
| 丹 | dān | Дань | киноварь, алый цвет |
| 红 | hóng | Хун | красный — цвет радости и удачи |
| 玉珍 | yùzhēn | Юйчжэнь | 玉 нефрит + 珍 драгоценность |
| 明珠 | míngzhū | Минчжу | 明 светлая + 珠 жемчужина |
| 晓月 | xiǎoyuè | Сяоюэ | 晓 рассвет + 月 луна: луна на рассвете |
| 彩霞 | cǎixiá | Цайся | 彩 разноцветная + 霞 заря |
| 晨曦 | chénxī | Чэньси | 晨 утро + 曦 солнечный свет: первые лучи |
Два имени в списке по-русски совпали: 静 jìng «спокойная» и 晶 jīng «кристалл» оба записываются как Цзин. По-китайски их не спутать — разные иероглифы и разные тоны.
Современные имена для девочек и имена старшего поколения
Мода на имена в Китае меняется так же, как у нас. У старшего поколения чаще встречаются имена из простых, «земных» знаков: Сюин, Гуйин, Сюлань, Юйчжэнь, Шухуа. У тех, кто родился во второй половине двадцатого века, много коротких имён из одного знака — Ли, Минь, Цзин, Фан, Хун.
Девочкам последних десятилетий чаще дают имена из двух знаков, более книжные и редкие по звучанию: Синьи, Шихань, Ятин, Чэньси. Это наблюдение, а не правило: имя Сюэмэй или Вэньцзин может носить и бабушка, и школьница.
Китайские имена и фамилии женские: как их сочетают
Фамилия в Китае стоит первой, имя — вторым. Особых женских фамилий нет: дочь получает ту же фамилию, что и сын, и никакого окончания к ней не добавляется. После замужества китаянки, как правило, оставляют свою фамилию.
Вот как выглядят полные имена из самых частых фамилий и имён — таких сочетаний в Китае очень много:
- 王丽wánglìВан Лифамилия Ван + «красивая»
- 李娜lǐnàЛи Нафамилия Ли + «изящная»
- 张敏zhāngmǐnЧжан Миньфамилия Чжан + «сообразительная»
- 刘芳liúfāngЛю Фанфамилия Лю + «благоуханная»
- 陈静chénjìngЧэнь Цзинфамилия Чэнь + «спокойная»
По-русски фамилию и имя пишут раздельно, каждое с большой буквы, и не меняют местами: Ван Ли, а не «Ли Ван». Подбирая имя, китайцы следят, чтобы оно хорошо звучало рядом с фамилией и не складывалось с ней в неудачное слово. О самых распространённых фамилиях — в статье «Китайские фамилии».
Как читать китайские женские имена вслух
У каждого слога в имени свой тон — мелодия голоса. Это часть имени: Мэй с третьим тоном и Мэй со вторым — два разных имени. Нажми на слог, чтобы услышать:
- Четвёртый тон, голос резко падает:
- Второй тон, голос поднимается:
- Третий тон, низкий:
- Первый тон, высокий и ровный:
Имя из двух слогов читается подряд, без паузы: Сюэмэй — , Лина — . Русские буквы звук передают приблизительно: «цз», «с» и «ж» в записи Палладия — не те звуки, что в русском. Как читается каждая буква пиньиня, разобрано в статье о транскрипции, а любой слог во всех четырёх тонах можно послушать в таблице пиньиня.
Твоё имя по-китайски
Посмотри, как пишут по-китайски русские имена: иероглифы, пиньинь и озвучка.
Найти своё имя
