Китайские фамилии: самые распространённые, значение и произношение

9 октября 2026 · 7 мин чтения

Китайская фамилия — это почти всегда один иероглиф и один слог: 王 wáng — Ван, 李 lǐ — Ли, 张 zhāng — Чжан. Она стоит перед именем, не меняется по родам и не склоняется. Ниже — самые распространённые китайские фамилии с иероглифами, чтением и значением, а ещё редкие двусложные фамилии, знаки с особым чтением и правила, по которым всё это пишут по-русски.

Сколько фамилий в Китае и почему они такие короткие

Всего в ходу несколько тысяч фамилий, но распределены они очень неравномерно: подавляющее большинство китайцев носит одну из примерно ста самых частых. Поэтому в одном классе легко оказывается трое учеников по фамилии Ван, и никого это не удивляет.

Фамилия по-китайски — 姓 xìng — фамилия, имя — 名 míng — имя. Фамилии короткие, потому что в китайском один иероглиф — это один слог и одно понятие: фамилии сложились в древности из названий царств, владений, должностей и родов, и одного знака для этого хватало. Различать людей помогает имя: его составляют из одного-двух иероглифов почти свободно, так что вариантов гораздо больше, чем фамилий. Подробнее об этом — в статье о китайских именах.

Есть выражение 百家姓 bǎijiāxìng — «фамилии ста семей». Так называется старинный список фамилий, по которому дети учились читать, — на самом деле фамилий в нём несколько сотен, а «сто» значит просто «много». От того же образа произошло слово 老百姓 lǎobǎixìng — простой народ, буквально «старые сто фамилий».

Самые распространённые китайские фамилии

Первая тройка — 王, 李 и 张: каждую носят десятки миллионов человек. Дальше порядок немного отличается от списка к списку и от провинции к провинции, поэтому таблица идёт примерно по убыванию частоты. Первые десять фамилий можно послушать — нажми на слог.

Значение в последней колонке — это смысл иероглифа как обычного слова, а не «перевод фамилии». Китаец по фамилии 马 не ощущает себя «Лошадью», как Кузнецов не думает о кузнице. У многих фамилий словарного значения и вовсе нет: это названия древних царств или знаки, которые сегодня встречаются только как фамилии.

Обрати внимание на пары, которые по-русски совпадают: 徐 xú и 许 xǔ — обе «Сюй», хотя иероглифы и тоны у них разные. Поэтому китайцы, называя фамилию, часто поясняют знак: «张 — тот, что из лука и длинного».

Китайские фамилии мужские и женские: есть ли разница

Разницы нет. В китайском нет рода и окончаний, поэтому фамилия одна и та же у мужчины и у женщины: и он 王, и она 王. «Мужских» и «женских» китайских фамилий не существует — по полу различаются только имена, и то не всегда. О них — отдельные статьи: мужские имена и женские имена.

• Фамилия не склоняется. По-русски тоже: «у Ван Фан», «с Ли На». Мужские фамилии на согласную в русском тексте иногда склоняют («у Вана»), женские — никогда.
• Жена сохраняет свою фамилию. В современном Китае женщина после свадьбы обычно остаётся со своей фамилией, так что у мужа и жены они, как правило, разные.
• Ребёнок чаще получает фамилию отца. Но может получить и фамилию матери — это допускается и встречается всё чаще.
• Отчества нет. Полное имя — это фамилия и имя, всего два-три иероглифа, реже четыре.

Редкие случаи: двусложные фамилии и особое чтение

Кроме фамилий из одного знака есть двусложные — 复姓 fùxìng — «составная фамилия». Их немного, и встречаются они редко, зато хорошо знакомы по истории и литературе: историк Сыма Цянь, полководец Чжугэ Лян.

• 欧阳ōuyángОуянсамая частая из двусложных
• 司马sīmǎСымабуквально «ведающий конями» — древняя должность
• 诸葛zhūgěЧжугэпо знакам не переводится
• 上官shàngguānШангуаньбуквально «высший чиновник»

Из-за таких фамилий полное имя из четырёх иероглифов делится не «один плюс три», а «два плюс два»: 欧阳 — фамилия, остальное — имя.

Вторая ловушка — знаки, которые в фамилии читаются не так, как в словаре. У многих иероглифов несколько чтений, и фамилия закрепила за собой отдельное, часто более старое. Знать их нужно наизусть — по виду знака чтение не угадать:

朴 Piáo — фамилия корейского происхождения: это тот же знак, которым записывают корейскую фамилию Пак.

Красивые китайские фамилии со значением

Если хочется фамилию, за которой стоит ясный образ, — например, для персонажа книги или игры, — выбирай те, где иероглиф остаётся живым словом. Все фамилии ниже настоящие; часть из них встречается часто, часть — редко.

• 白báiБай — белый
• 金jīnЦзинь — золото
• 石shíШи — камень
• 江jiāngЦзян — большая река
• 雷léiЛэй — гром
• 龙lóngЛун — дракон
• 云yúnЮнь — облакоредкая
• 花huāХуа — цветокредкая
• 夏xiàСя — лето
• 梅méiМэй — цветущая слива

Сюда же относятся фамилии из большой таблицы: 林 Линь — «лес», 叶 Е — «лист», 高 Гао — «высокий». А знаменитый поэт Ли Бо — 李白 — буквально «Слива Белый». Из чего состоят сами знаки, можно разобрать по ключам иероглифов.

Как китайские фамилии пишут по-русски

Китайские имена и фамилии передают по-русски не с английского и не «на слух», а по системе Палладия — единой таблице соответствий между слогами пиньиня и русскими буквами. Отсюда записи, которые удивляют новичка:

• -ng пишется «н», а -n — «нь». Поэтому 王 wáng — «Ван», а не «Ванг», 黄 huáng — «Хуан», 张 zhāng — «Чжан». А вот 陈 chén — «Чэнь» и 林 lín — «Линь»: мягкий знак показывает, что в конце -n.
• zh — «чж», j и z — «цз», x — «с», q — «ц». 赵 zhào — «Чжао», 江 jiāng — «Цзян», 谢 xiè — «Се», 仇 qiú — «Цю».
• Фамилия стоит первой и пишется отдельно. Имя из двух слогов — слитно: Ван Сяомин, а не «Сяо Мин Ван».

Полная таблица и сравнение с пиньинем — в статье о транскрипции китайского. А как слоги звучат на самом деле, лучше слушать в таблице пиньиня: русская запись передаёт произношение лишь приблизительно и совсем не показывает тон.

Как обращаться по фамилии

В Китае по фамилии обращаются гораздо чаще, чем по имени: имя — для семьи и близких друзей. К фамилии добавляют слово, которое показывает отношения, — и ставят его после фамилии или перед ней.

• 王先生wángxiānshengгосподин Ванвежливо, к мужчине
• 王女士wángnǚshìгоспожа Ванвежливо, к женщине
• 王老师wánglǎoshīучитель Ванфамилия и должность — самый обычный способ
• 老王lǎowáng«старина Ван»по-дружески, к тому, кто старше или давно знаком
• 小王xiǎowáng«младший Ван»по-дружески, к тому, кто моложе

Спросить фамилию вежливо можно так: 您贵姓？ nínguìxìng — как ваша фамилия? — буквально «ваша драгоценная фамилия?». Ответ: 我姓王 wǒxìngwáng — моя фамилия Ван. Другие фразы для знакомства — в статье о приветствиях.