Как по-китайски «точь-в-точь»

一模一样

yìmúyíyàng

точь-в-точь, как две капли воды

выражение · русскими буквами «иму иян» · HSK 6 · тема «Оценки и крайности»

Как произносится

一模一样 читается yì mú yí yàng: 4 слога. Тон — часть слова: с другой мелодией получится другое слово или непонятный набор звуков.

yì — 4-й тонрезко вниз, как «Стоп!»

mú — 2-й тонвверх, как удивлённое «да?»

yí — 2-й тонвверх, как удивлённое «да?»

yàng — 4-й тонрезко вниз, как «Стоп!»

Как пишется

一

yī — один

Перед счётным словом меняет тон: yí перед четвёртым, yì перед остальными. В числах и датах остаётся yī.

模

mó — образец, модель

Слева 木 «дерево»: деревянная форма для отливки. Справа 莫 mò — подсказка, как читать.

样

yàng — вид, образец

Слева 木 — «дерево».

Черты пишут по порядку: сверху вниз и слева направо, горизонтальную перед вертикальной. Чтобы потренировать руку, распечатай прописи для «一模一样».

Примеры

Фразы из уроков курса, в которых встречается 一模一样. Нажми на значок звука, чтобы послушать.

她们姐妹俩长得一模一样，连父母有时都会认错。tāmenjiěmèiliǎzhǎngdeyìmúyíyàng,liánfùmǔyǒushídōuhuìrèncuòСёстры похожи как две капли воды: порой их путают даже родители.
你的手机跟我的一模一样nǐdeshǒujīgēnwǒdeyìmúyíyàngТвой телефон точь-в-точь как мой.
他们俩长得一模一样tāmenliǎzhǎngdeyìmúyíyàngЭти двое похожи как две капли воды.

Ещё слова из урока «Редкое, типичное, точь-в-точь»

«точь-в-точь» — в уроке «Редкое, типичное, точь-в-точь»

Это слово из темы «Оценки и крайности» уровня HSK 6. В уроке оно звучит в диалоге, ты собираешь с ним фразу и произносишь её вслух. Бесплатно и без регистрации.

Начать бесплатно