Путунхуа, мандаринский и диалекты: на каком языке говорят в Китае

13 октября 2026 · 9 мин чтения

Государственный язык Китая — путунхуа, 普通话 pǔtōnghuà — «общий язык». За пределами Китая его же называют мандаринским языком или стандартным китайским. На путунхуа ведут уроки в школах, говорят дикторы и чиновники, его учат иностранцы и по нему сдают экзамен HSK. А дома, на рынке и с соседями в Китае часто говорят на местном диалекте, и диалекты китайского языка различаются так сильно, что житель Пекина не поймёт на слух жителя Гонконга. Ниже — на каком языке говорят в Китае на самом деле, сколько в китайском диалектов и какой из них учить.

Путунхуа — что это за язык

Путунхуа — это литературная норма, которую в середине прошлого века закрепили как общий язык страны. Определение у неё из трёх частей: произношение пекинское, словарь и основа — севернокитайские диалекты, грамматика — как в образцовой современной прозе. Слово «общий» здесь значит «общепонятный»: язык, на котором уроженец севера договорится с уроженцем юга.

Путунхуа не равен пекинскому говору. Коренной пекинец говорит с густым «эр» на концах слов и местными словечками, которых в норме нет. Путунхуа — это речь диктора: пекинская фонетика, вычищенная от всего местного.

В самом китайском для языка есть несколько слов, и новичку полезно знать все:

• 普通话pǔtōnghuàпутунхуанорма устной речи в КНР
• 汉语Hànyǔкитайский языкбуквально «язык ханьцев»
• 中文Zhōngwénкитайский (язык и письмо)самое обиходное слово
• 方言fāngyánдиалектбуквально «местная речь»

Путунхуа и мандаринский язык: в чём разница

В быту разницы нет: мандаринский китайский и путунхуа — два названия одного языка. Слово «мандарин» пришло через португальский: так европейцы называли китайских чиновников, а их речь — «языком мандаринов». Это перевод китайского 官话 guānhuà, «чиновничья речь»: так веками назывался общий язык севера, на котором объяснялись служащие из разных провинций. Так что «мандарин» — язык тот же самый, просто название у него европейское.

У лингвистов слово шире. Мандаринскими, или севернокитайскими, называют целую группу диалектов — от Харбина до Куньмина. Путунхуа — норма, выросшая из этой группы. Сычуанец говорит на «мандаринском» диалекте, но не на путунхуа: тоны и часть слов у него свои, хотя пекинец его в целом поймёт.

Есть ещё два названия той же нормы — их услышишь за пределами материкового Китая:

• 国语 guóyǔ, гоюй — «государственный язык». Так стандартный китайский называют на Тайване. Отличия от путунхуа — как между британским и американским английским: акцент, часть слов, чтение отдельных иероглифов.
• 华语 huáyǔ, хуаюй — «язык китайцев». Так говорят в Сингапуре и Малайзии, где китайский — язык общины, а не всей страны.

Все три — один язык с небольшими местными особенностями. Выучив путунхуа, ты будешь понимать и тайваньского диктора, и сингапурского. Разница заметнее на письме: в Китае пишут упрощёнными иероглифами, на Тайване — традиционными. Чем отличаются китайский упрощённый и традиционный, разобрано в статье «Традиционные и упрощённые иероглифы».

Сколько диалектов в китайском языке

Точного числа нет: всё зависит от того, что считать. Крупных групп лингвисты выделяют от семи до десяти. Классический счёт — семь. В более подробном из северной группы выделяют цзинь (провинция Шаньси), из у — хуэй (юг Аньхоя), а в Гуанси отдельно считают пинхуа. Внутри каждой группы — десятки наречий и сотни местных говоров, и соседние уезды нередко понимают друг друга с трудом.

Доли — оценки, и в разных источниках они расходятся на несколько процентов: переписи диалект не учитывают, а многие люди говорят и на местном, и на путунхуа. Главное видно и так: на северных диалектах говорит большинство, а всё разнообразие сосредоточено на юго-востоке. Там горы и реки веками разделяли соседей, и речь успела разойтись.

Сами группы тоже неоднородны. Минь — это по сути несколько языков: житель Фучжоу и житель Сямыня друг друга не поймут. К этой же группе относится тайваньский — южноминьское наречие, на котором на Тайване говорят дома наряду с гоюй.

Понимают ли китайцы друг друга

Устно — нет, если каждый говорит на своём диалекте. Шанхайский, кантонский и пекинский на слух далеки друг от друга, как испанский, французский и румынский. Поэтому многие лингвисты считают их отдельными языками одной семьи. В Китае их принято называть диалектами: у них общая история, общая письменность и одна литературная норма. Это спор о словах, и однозначного решения у него нет.

Выручают две вещи. Первая — путунхуа: его учат в школе по всей стране, и сегодня на нём может объясниться большинство жителей, а молодые горожане — почти все. Вторая — письменность. Иероглиф записывает слово, а не звук, поэтому газету, написанную на литературном китайском, прочтёт и шанхаец, и гуанчжоусец — каждый вслух произнесёт её по-своему.

Простой пример — приветствие. Пишется оно везде одинаково, а звучит по-разному. В путунхуа это 你好 nǐhǎo — привет, в кантонском те же два иероглифа читаются примерно «нэй хоу».

Кантонский язык: Гонконг, Гуандун и шесть тонов

Кантонский — самый известный из диалектов за пределами Китая. Это наречие группы юэ, язык Гуанчжоу (старое европейское название города — Кантон), Гонконга и Макао. Сами носители называют его 广东话 — «гуандунская речь». На нём сняты гонконгские боевики и поют кантопоп, а в старых чайна-таунах Европы и Америки он долго звучал чаще путунхуа: уезжали в основном с юга.

Чем кантонский отличается от путунхуа:

• Тоны. В путунхуа их четыре и лёгкий. В кантонском насчитывают шесть или девять — смотря как считать. Различных мелодий шесть. Ещё три получаются, если отдельно считать короткие слоги, которые обрываются на -п, -т, -к: мелодии у них те же, но традиция выделяет их в особые тоны. О тонах путунхуа — статья «Тоны в китайском».
• Концы слогов. В путунхуа слог заканчивается на гласный, -n или -ng. В кантонском сохранились старые конечные -м, -п, -т, -к, поэтому он звучит отрывистее.
• Слова и грамматика. Самые частые слова другие: «он», «нет», «спасибо» — не те, что в путунхуа. Для них есть свои иероглифы, которых в стандартном китайском нет.
• Письмо. В Гонконге и Макао пишут традиционными иероглифами. Официальные тексты — на общем литературном китайском, а в переписке и соцсетях пишут так, как говорят.

Пиньинь для кантонского не подходит: он придуман для звуков путунхуа. У кантонского свои системы записи латиницей, и приветствие в самой ходовой из них выглядит как nei5 hou2 — тон обозначен цифрой.

Какой китайский учить

Путунхуа — и почти без оговорок. Причин четыре:

• Его понимают везде. В Пекине, Шанхае, Гуанчжоу, на Тайване и в Сингапуре. С кантонским тебя поймут в Гонконге и Гуандуне, с шанхайским — только в Шанхае.
• На нём всё учебное. Учебники, словари, приложения, курсы и экзамен HSK рассчитаны на путунхуа и упрощённые иероглифы.
• Он проще на слух. Четыре тона вместо шести, около четырёхсот слогов и готовая запись латиницей — пиньинь.
• С него легче идти дальше. Иероглифы и большая часть лексики у диалектов общие. Зная путунхуа, кантонский учат как родственный язык, а не с нуля.

Диалект имеет смысл учить первым в одном случае: ты переезжаешь в Гонконг или у тебя кантоноязычная семья. Но и тогда путунхуа понадобится — в Гонконге его тоже учат в школах.

Если ты ещё выбираешь между языками, загляни в сравнение «Китайский или японский». А если выбор сделан — в статью «С чего начать учить китайский»: там порядок первых шагов.

Какой китайский в нашем курсе

Курс «КитАй» — это путунхуа и упрощённые иероглифы, по программе HSK от первого уровня до шестого. Произношение — стандартное, с пиньинем и тонами; слова озвучены, а в разделе «Произношение» твой голос сравнивается с образцом. Диалектов в курсе нет, но всё выученное пригодится и для них: иероглифы те же.

Вот несколько слов по теме из словаря курса — их стоит узнавать на слух:

• 语言yǔyánязык (система)
• 外语wàiyǔиностранный язык
• 标准biāozhǔnстандарт; стандартный
• 说话shuōhuàразговаривать