Семья на китайском: мама, папа, братья и сёстры

3 октября 2026 · 5 мин чтения

В русском «брат» — это просто брат. В китайском так сказать нельзя: нужно уточнить, старший он или младший. Китайские слова о семье точнее русских — по ним сразу видно, кто старше и с чьей стороны родственник. Ниже — слова для семьи с записями произношения.

Родители и дети

• 爸爸bàbaпапа
• 妈妈māmaмама
• 儿子érziсын
• 女儿nǚ’érдочь
• 孩子háiziребёнок, дети

В словах 爸爸 и 妈妈 второй слог лёгкий — короткий и без ударения. В 女儿 буквально «женщина + ребёнок»: так устроены многие китайские слова, их значение собирается из частей.

Братья и сёстры: кто старше

• 哥哥gēgeстарший брат
• 姐姐jiějieстаршая сестра
• 弟弟dìdiмладший брат
• 妹妹mèimeiмладшая сестра

Общего слова для «брата» в повседневной речи нет: говорят про конкретного — старшего или младшего.

• 我有一个哥哥wǒyǒuyígegēgeУ меня один старший брат.
• 我有两个弟弟wǒyǒuliǎnggedìdiУ меня два младших брата.
• 你有弟弟吗？nǐyǒudìdimaУ тебя есть младший брат?

Бабушки и дедушки

• 爷爷yéyeдедушка (по отцу)
• 奶奶nǎinaiбабушка (по отцу)

Родители отца и родители матери называются по-разному. 爷爷 и 奶奶 — дедушка и бабушка по отцу. Родителей мамы на севере Китая чаще зовут 姥爷 lǎoye и 姥姥 lǎolao, на юге — 外公 wàigōng и 外婆 wàipó.

Муж и жена

• 丈夫zhàngfuмуж
• 妻子qīziжена
• 男朋友nánpéngyouпарень
• 女朋友nǚpéngyouдевушка

丈夫 и 妻子 — нейтральные слова, как «супруг» и «супруга». В разговоре о своих близких китайцы часто говорят проще — 老公 lǎogōng и 老婆 lǎopo, «муж» и «жена» в домашнем смысле.

Как рассказать о своей семье

Чтобы спросить, сколько человек в семье, используют особое счётное слово 口 — «рот»: в старину семью считали по едокам. В ответе то же слово.

• 你家有几口人？nǐjiāyǒujǐkǒurénСколько человек в твоей семье?
• 我家有四口人wǒjiāyǒusìkǒurénВ моей семье четыре человека.
• 她有一个儿子和一个女儿tāyǒuyígeérzihéyígenǚ’érУ неё сын и дочь.
• 他儿子今年六岁tāérzijīnniánliùsuìЕго сыну в этом году шесть.

Слово 家 jiā — дом, семья значит и «дом», и «семья»: 我家 — «мой дом» и «моя семья» сразу. А 有 — «иметь»: 我有… — «у меня есть…».

Как запомнить

Нарисуй своё семейное дерево и подпиши каждого по-китайски. Все слова этой статьи, кроме нескольких разговорных, — из списка HSK 1 и HSK 2.