Как по-китайски «идти как по маслу»

一帆风顺

yìfānfēngshùn

идти как по маслу, гладко

выражение · русскими буквами «ифань фэншунь» · HSK 6 · тема «Связки и частицы»

Как произносится

一帆风顺 читается yì fān fēng shùn: 4 слога. Тон — часть слова: с другой мелодией получится другое слово или непонятный набор звуков.

yì — 4-й тонрезко вниз, как «Стоп!»

fān — 1-й тонвысоко и ровно, как долгая нота

fēng — 1-й тонвысоко и ровно, как долгая нота

shùn — 4-й тонрезко вниз, как «Стоп!»

Как пишется

一

yī — один

Перед счётным словом меняет тон: yí перед четвёртым, yì перед остальными. В числах и датах остаётся yī.

帆

fān — парус

Слева 巾 «ткань», справа 凡 fán — подсказка, как читать.

风

fēng — ветер

顺

shùn — вдоль, по ходу; гладко

Слева 川 «река», справа 页 «голова»: идти по течению.

Черты пишут по порядку: сверху вниз и слева направо, горизонтальную перед вертикальной. Чтобы потренировать руку, распечатай прописи для «一帆风顺».

Примеры

Фразы из уроков курса, в которых встречается 一帆风顺. Нажми на значок звука, чтобы послушать.

人生不可能永远一帆风顺rénshēngbùkěnéngyǒngyuǎnyìfānfēngshùnВ жизни не может всегда всё идти гладко.
祝你一帆风顺zhùnǐyìfānfēngshùnПусть у тебя всё идёт как по маслу!

Ещё слова из урока «Хотя — и вдруг»

«идти как по маслу» — в уроке «Хотя — и вдруг»

Это слово из темы «Связки и частицы» уровня HSK 6. В уроке оно звучит в диалоге, ты собираешь с ним фразу и произносишь её вслух. Бесплатно и без регистрации.

Начать бесплатно