Как по-китайски «по преданию»
相传
xiāngchuán
по преданию; передаваться
Как произносится
相传 читается xiāng chuán: 2 слога. Тон — часть слова: с другой мелодией получится другое слово или непонятный набор звуков.
xiāng — 1-й тонвысоко и ровно, как долгая нота
chuán — 2-й тонвверх, как удивлённое «да?»
Как пишется
相
xiāng — взаимно; облик
Два чтения: xiāng в 相信 и xiàng, «облик, снимок», в 相机 и 照相.
传
chuán — передавать
Слева 亻 «человек», справа 专 zhuān — подсказка, как читать. Второе чтение — zhuàn, «жизнеописание».
Черты пишут по порядку: сверху вниз и слева направо, горизонтальную перед вертикальной. Чтобы потренировать руку, распечатай прописи для «相传».
Примеры
Фразы из уроков курса, в которых встречается 相传. Нажми на значок звука, чтобы послушать.
- 相传，很久以前这里住着一条龙。xiāngchuán,hěnjiǔyǐqiánzhèlǐzhùzheyìtiáolóngПо преданию, давным-давно здесь жил дракон.
- 相传这座山上有龙xiāngchuánzhèzuòshānshangyǒulóngПо преданию, на этой горе водится дракон.
- 相传，古代有一位英雄，用箭射下了天上的九个太阳。xiāngchuán,gǔdàiyǒuyíwèiyīngxióng,yòngjiànshèxiàletiānshangdejiǔgetàiyángПо преданию, в древности один герой сбил стрелами с неба девять солнц.
Ещё слова из урока «Предания: герои, принцы и мечи»
«по преданию» — в уроке «Предания: герои, принцы и мечи»
Это слово из темы «История и традиции Китая» уровня HSK 6. В уроке оно звучит в диалоге, ты собираешь с ним фразу и произносишь её вслух. Бесплатно и без регистрации.
Начать бесплатно