Иероглиф «любовь»: 爱 — значение, как пишется и из чего состоит
Иероглиф «любовь» по-китайски — 爱, читается ài, четвёртым тоном: голос коротко падает сверху вниз. Это один знак и одно слово сразу: . В материковом Китае его пишут так, в десять черт; в традиционном письме и в японском он выглядит как 愛 — тринадцать черт.
Какой китайский иероглиф означает «любовь»
爱 — слово из самых первых уроков. Чаще всего это глагол «любить»: . Как эту фразу произносить и когда её говорят, разобрано на странице «Я тебя люблю» по-китайски.
Тот же знак работает и как существительное «любовь» — отдельной формы у китайских слов нет, часть речи видна по месту во фразе. Любить можно не только человека: . А перед глаголом 爱 значит «любить что-то делать»: 爱笑 — «часто смеяться, любить посмеяться». Примеры и разбор слова — на странице 爱 в словаре.
Из чего состоит иероглиф «любовь»: 爱 и 愛
У знака два написания. Упрощённое принято в материковом Китае с середины прошлого века, традиционное — старше и сложнее.
| Написание | Знак | Черт | Где пишут |
|---|---|---|---|
| Упрощённое | 爱 | 10 | материковый Китай, Сингапур |
| Традиционное | 愛 | 13 | Тайвань, Гонконг, Япония |
Верх у обоих вариантов одинаковый: три коротких штриха под наклонной чертой и «крышка» под ними. Разница в середине и внизу. В традиционном 愛 в середине стоит . В упрощённом 爱 нижнюю часть заменили на 友 (yǒu) — «друг», тот же знак, что в слове .
Отсюда расхожая шутка: в упрощённом письме получилась «любовь без сердца». Это именно шутка — можно с тем же успехом сказать, что в любви появился друг. Для запоминания удобны обе картинки: 愛 — с сердцем внутри, 爱 — с другом. О том, как иероглифы складываются из частей, есть отдельная статья — ключи иероглифов.
Как пишется иероглиф «любовь»: порядок черт
В упрощённом 爱 десять черт. Пишут сверху вниз, а внутри каждой части — слева направо. Удобно разбить знак на три этажа:
| Часть | Черты | Что пишем |
|---|---|---|
| Верх | 1–4 | короткая наклонная черта справа налево, под ней две точки и ещё одна короткая откидная |
| Крышка | 5–6 | точка слева и горизонтальная черта с крючком на конце |
| Низ — 友 | 7–10 | горизонтальная, длинная откидная влево, горизонтальная с изломом влево и откидная вправо |
Последней идёт длинная откидная вправо — она «закрывает» знак и держит его равновесие. В традиционном 愛 верх и крышка те же, затем четыре черты сердца 心 и три черты внизу — всего тринадцать. Общие правила порядка черт собраны в статье как писать иероглифы.
Китайский и японский иероглиф «любовь» — один и тот же?
Да, это один знак. Японская письменность взяла иероглифы из Китая, и «любовь» по-японски пишется 愛 — так же, как в традиционном китайском. Читается он ai, почти как китайское ài, только без тона. Значение то же.
Отличие одно: в Японии этот знак не упрощали, поэтому вариант 爱 там не используют. Если тебе нужен именно японский иероглиф «любовь» — бери 愛. Если китайский, как пишут сегодня в Пекине и Шанхае, — 爱. На Тайване и в Гонконге — снова 愛.
Слова с иероглифом 爱
Одиночный знак — уже слово, но в китайском большинство слов двусложные. С 爱 их десятки; вот самые частые:
- 爱情àiqíngлюбовь (романтическая)чувство между двоими
- 恋爱liàn’àiлюбовь; встречаться (о паре)про отношения
- 爱人àirenсупруг, супругаи муж, и жена
- 亲爱qīn’àiдорогой (в обращении)亲爱的 — «дорогая, любимый»
- 可爱kě’àiмилыйо детях, котах, вещах
- 爱好àihàoхобби, увлечението, что любишь делать
- 热爱rè’àiгорячо любитьдело, родину, жизнь
- 爱心àixīnдоброта, участиебуквально «любящее сердце»
Обрати внимание на 爱人: дословно «любимый человек», но в материковом Китае так называют законного мужа или жену, а не возлюбленного. Другие частые знаки с переводом собраны на странице китайские иероглифы с переводом.
Чем 爱 отличается от 喜欢
По-русски мы «любим» и маму, и кофе. В китайском для повседневного «люблю» чаще берут другое слово — : .
- 喜欢 — нравится. Еда, музыка, город, занятие, человек, который тебе симпатичен. Слово лёгкое, ни к чему не обязывает.
- 爱 — любить всерьёз. Семья, любимый человек, родина, дело жизни. Сказанное человеку, оно звучит как признание.
Поэтому «ты мне нравишься» — это 喜欢, а «я тебя люблю» — 爱. Перепутать не страшно, но разница в силе чувства заметная.
Иероглиф «любовь» для открытки, подарка и тату
Знак часто пишут на открытках, украшениях и картинах, а ещё выбирают для татуировки. Прежде чем брать картинку из поиска, проверь четыре вещи.
- Упрощённый или традиционный. Оба варианта правильные. 爱 — современный китайский, 愛 — традиционный и японский. Для каллиграфии чаще берут 愛: в нём видно сердце. Главное — выбрать осознанно, а не случайно.
- Шрифт. Печатный знак строгий и ровный, как в книге. Каллиграфический написан кистью, и в скорописных стилях черты сливаются так, что знак трудно узнать. Сверь рисунок с печатным образцом: все ли части на месте.
- Не переворачивай и не зеркаль. У иероглифа есть верх и низ, лево и право. Отражённая картинка — уже не 爱, а ошибка, которую заметит любой, кто читает по-китайски.
- Смысл одиночного знака. 爱 сам по себе значит именно «любовь, любить» — без оттенков вроде «вечная» или «моя». Хочешь уточнить — нужно слово или фраза, а не один знак.
Подробно о том, как не ошибиться со знаком на коже, — в статье тату-иероглифы.
Иероглифы «счастье» и «любовь» вместе
Эти два пожелания часто ставят рядом. «Счастье» как добрый знак — : его вешают на двери на Новый год. «Счастье» как слово в обычной речи — .
На открытке или в рамке пишут два отдельных знака — 爱 и 福, «любовь» и «счастье». Это пара пожеланий, а не одно слово: слитно их не читают. Если нужна связная фраза, её строят на 幸福. Про сам знак 福 и его варианты — в статье иероглиф «счастье».
